1
00:00:01,836 --> 00:00:03,879
(تشغيل الموسيقى المشؤومة)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX

4
00:00:29,613 --> 00:00:32,825
(تتصاعد الموسيقى المشؤومة،
يسرع)

5
00:00:34,702 --> 00:00:35,828
(تنتهي الموسيقى المشؤومة)

6
00:00:38,831 --> 00:00:40,291
- (تقطر الماء)
- (تشغيل الموسيقى المشؤومة)

7
00:00:40,374 --> 00:00:42,418
(امرأة تتحدث الروسية)

8
00:00:44,253 --> 00:00:45,379
(يتحدث الروسية)

9
00:01:10,154 --> 00:01:11,322
(امرأة 2 تتحدث الروسية)

10
00:01:14,492 --> 00:01:16,202
(امرأة تنشج)

11
00:01:18,412 --> 00:01:19,538
(امرأة 2 تتحدث الروسية)

12
00:01:31,300 --> 00:01:33,427
- (صرير الحبل)
- (يختنق)

13
00:01:35,095 --> 00:01:36,597
(المرأة 2 مستمرة باللغة الروسية)

14
00:01:40,351 --> 00:01:41,393
(الاختناق)

15
00:01:45,231 --> 00:01:47,066
(امرأة تتحدث الروسية)

16
00:01:47,149 --> 00:01:49,235
(تكثيف الموسيقى المشؤومة)

17
00:01:52,530 --> 00:01:54,114
(تتوقف الموسيقى)

18
00:01:56,742 --> 00:01:58,702
- (تدفق الماء)
- (ثرثرة مكتومة)

19
00:02:04,458 --> 00:02:06,043
(تسريع المحرك)

20
00:02:06,126 --> 00:02:07,336
(الفتيات يضحكون)

21
00:02:08,629 --> 00:02:09,630
فتاة 1: مستحيل.

22
00:02:09,713 --> 00:02:10,881
هذا مجنون جدا.

23
00:02:10,965 --> 00:02:12,216
الفتاة 2: لا،
لقد كان لديك سناب شات.

24
00:02:12,299 --> 00:02:13,384
فتاة 1: أنا لست هناك.
هل أنت عليه؟

25
00:02:13,467 --> 00:02:14,426
الفتاة 3: لا.

26
00:02:14,510 --> 00:02:15,761
(فتاة 3 ضحك)

27
00:02:15,845 --> 00:02:17,429
لا! ليس هناك طريقة...

28
00:02:17,513 --> 00:02:19,265
فتاة 1: أنا غيورة جداً! نعم.
الفتاة 3: ... لقد نشرت ذلك.

29
00:02:19,348 --> 00:02:20,891
فتاة 1: أنها سوف تكون
بالحرج جدا.

30
00:02:20,975 --> 00:02:22,560
الفتاة 3: لا، الحقيقة أن
إنها تحاول أن تكون أنت، ولكن...

31
00:02:22,643 --> 00:02:23,936
الفتاة 2: ...إنها كذلك
الألفية!

32
00:02:24,019 --> 00:02:25,479
الفتاة 3: نعم،
انها حقا.

33
00:02:25,563 --> 00:02:27,189
مهلا، هل أنتم يا رفاق
الذهاب إلى المدينة؟

34
00:02:28,858 --> 00:02:30,526
نعم.

35
00:02:30,609 --> 00:02:32,486
أنت تجتمع
بعض الأصدقاء هناك؟

36
00:02:33,821 --> 00:02:35,447
الفتاة 1: نعم.

37
00:02:35,531 --> 00:02:36,574
الفتاة 2: لماذا؟

38
00:02:36,657 --> 00:02:38,450
الصبي: بايبر!

39
00:02:38,534 --> 00:02:40,953
كان من المفترض
لانتظاري.

40
00:02:41,036 --> 00:02:42,705
- لا أعرف من هو هذا.
- (الصبي يتنهد)

41
00:02:42,788 --> 00:02:44,623
- مثل هذا الاستغلال الجنسي للأطفال.
- لست...ماذا...

42
00:02:44,707 --> 00:02:46,125
أنا شقيقها.

43
00:02:46,750 --> 00:02:48,252
اه، أخي.

44
00:02:48,335 --> 00:02:50,671
أم كيمي.

45
00:02:50,754 --> 00:02:52,798
- دعنا نذهب.
- كيمي: أوه، الحمد لله.

46
00:02:54,383 --> 00:02:55,426
الصبي: حسنًا.

47
00:02:57,261 --> 00:02:58,387
- تعال.
- (الفتيات يضحكن)

48
00:02:58,470 --> 00:02:59,847
لم يحبوني، أليس كذلك؟

49
00:03:02,141 --> 00:03:03,976
(بسخرية) "هل أنتم يا رفاق
الذهاب إلى المدينة؟"

50
00:03:05,394 --> 00:03:07,146
الصبي: لا، لا، لقد أحبوك.

51
00:03:07,229 --> 00:03:09,815
- لا، لم يفعلوا ذلك.
- لا، لقد فعلوا، لقد فعلوا.

52
00:03:09,899 --> 00:03:11,275
كان هناك ثلاثة منهم

53
00:03:11,358 --> 00:03:13,569
وكان لديهم جميعا
نوع من الشعر الداكن.

54
00:03:13,652 --> 00:03:14,778
وكانوا لطيفين.

55
00:03:14,862 --> 00:03:15,946
(يبدأ محرك الحافلة)

56
00:03:16,030 --> 00:03:17,448
لم يلبسوا
بشكل جيد للغاية، رغم ذلك.

57
00:03:20,534 --> 00:03:22,328
أين عصاك يا بايبر؟

58
00:03:22,411 --> 00:03:23,996
إنها في حقيبتي. اسكت.

59
00:03:24,079 --> 00:03:25,456
حسنًا. جيز.

60
00:03:25,539 --> 00:03:27,583
- تسألني في كل وقت!
- تمام!

61
00:03:30,419 --> 00:03:31,503
كيف كانت كرة الهدف؟

62
00:03:31,587 --> 00:03:33,756
اه لقد خسرنا

63
00:03:33,839 --> 00:03:35,382
(تشغيل الموسيقى
فوق مكبرات الصوت في السيارة)

64
00:03:36,550 --> 00:03:37,593
(تنهدات بهدوء)

65
00:03:39,678 --> 00:03:40,888
- بايبر: آندي!
- همم؟

66
00:03:40,971 --> 00:03:42,222
- آندي!
- نعم؟

67
00:03:42,306 --> 00:03:43,307
- آندي!
- ماذا؟

68
00:03:43,390 --> 00:03:44,767
(يطرق الباب)

69
00:03:44,850 --> 00:03:46,018
آندي: أبي؟

70
00:03:46,101 --> 00:03:47,144
(يلهث)

71
00:03:47,227 --> 00:03:48,354
آندي: أبي؟

72
00:03:49,730 --> 00:03:51,398
بابا ممكن تجيبني
من فضلك!

73
00:03:51,482 --> 00:03:53,484
(بايبر يلهث)

74
00:03:53,567 --> 00:03:55,694
- آندي!
- هنا، هنا، هنا، هنا، هنا.

75
00:03:57,905 --> 00:03:59,698
أبي، سأدخل، حسنًا؟

76
00:03:59,782 --> 00:04:00,991
بايبر: يجيب دائمًا.

77
00:04:01,075 --> 00:04:02,743
آندي: اه، حسنًا،
نحن قادمون يا أبي.

78
00:04:04,703 --> 00:04:06,497
بايبر: لا يجيب!

79
00:04:06,580 --> 00:04:09,083
- (جري الماء)
- (صرير الباب)

80
00:04:11,085 --> 00:04:13,253
(تشغيل موسيقى مشوق)

81
00:04:14,755 --> 00:04:15,881
بايبر: أبي؟

82
00:04:17,049 --> 00:04:18,050
أب؟

83
00:04:19,051 --> 00:04:20,135
ماذا يحدث؟

84
00:04:22,096 --> 00:04:23,305
آندي؟

85
00:04:24,765 --> 00:04:26,183
(التنفس يرتجف)

86
00:04:26,266 --> 00:04:27,267
آندي!

87
00:04:28,310 --> 00:04:29,770
ماذا يحدث؟

88
00:04:35,693 --> 00:04:36,735
أب؟

89
00:04:37,319 --> 00:04:38,362
أب!

90
00:04:39,196 --> 00:04:40,239
أب!

91
00:04:40,906 --> 00:04:44,618
آندي! (صراخ)

92
00:04:46,453 --> 00:04:48,163
(قطرات الماء)

93
00:04:51,041 --> 00:04:52,835
ضابط الشرطة: نعم.
الآن، خذ نفسا.

94
00:04:52,918 --> 00:04:55,713
بايبر: لقد فعل ذلك فقط
العلاج الكيميائي النهائي. كان...

95
00:04:55,796 --> 00:04:57,715
كان من المفترض أن يكون أفضل.

96
00:04:57,798 --> 00:04:59,049
الضابط: حسنًا.

97
00:04:59,133 --> 00:05:01,593
ويا بايبر، فعل ذلك مع أخيك
حاول مساعدتك؟

98
00:05:01,677 --> 00:05:03,554
- لا؟
- (جولبس)

99
00:05:03,637 --> 00:05:05,014
بايبر: لم يكن يريدني
هناك.

100
00:05:05,097 --> 00:05:06,181
الضابط: حسنًا.

101
00:05:06,265 --> 00:05:08,726
بايبر: لقد أخبرني
أبي سيكون بخير.

102
00:05:08,809 --> 00:05:10,853
- الضابط: حسنًا، لا بأس.
- (خشخيشات نقالة)

103
00:05:10,936 --> 00:05:13,480
هذا جيد.
لقد كنت شجاعًا جدًا يا بايبر.

104
00:05:15,107 --> 00:05:16,859
الرجل: ارفعه قليلاً.
فقط...

105
00:05:17,651 --> 00:05:18,944
(تنهدات بضجر)

106
00:05:20,988 --> 00:05:23,449
(طقطقة لوحة المفاتيح)

107
00:05:25,284 --> 00:05:27,036
المرأة: هممم.

108
00:05:27,119 --> 00:05:32,458
يقول هنا أنك جزئيا
مبصر. هل هذا صحيح يا بايبر؟

109
00:05:32,541 --> 00:05:36,795
أستطيع... أستطيع أن أرى الأشكال فقط
والضوء. هذا كل ما في الأمر.

110
00:05:38,255 --> 00:05:40,591
لقد تحدثت إلى مذهلة
أمي الحاضنة

111
00:05:40,674 --> 00:05:43,594
تدعى لورا.
سوف تحبها.

112
00:05:43,677 --> 00:05:47,681
ويا آندي، سوف نضعك
في وحدتك الخاضعة للإشراف.

113
00:05:49,808 --> 00:05:51,268
- ماذا؟
- انتظر، انتظر،

114
00:05:51,351 --> 00:05:52,519
أنت تفرق بيننا؟

115
00:05:52,603 --> 00:05:54,521
آندي: ولكنني أعتني بها.

116
00:05:54,605 --> 00:05:56,982
يمكنك التقدم بطلب الوصاية
عندما يكون عمرك 18 عامًا.

117
00:05:57,066 --> 00:05:59,610
حسنًا،
أنا-أنا حقا لا أريدها

118
00:05:59,693 --> 00:06:01,320
للانتقال للعيش مع شخص غريب.

119
00:06:01,987 --> 00:06:03,238
إنها تحتاجني.

120
00:06:03,322 --> 00:06:04,782
بايبر: لماذا لا يستطيع ذلك
فقط تعال معي؟

121
00:06:05,949 --> 00:06:07,284
كانت لورا تعاني من مشاكل

122
00:06:07,367 --> 00:06:10,329
مع الاطفال المضطربين
في الماضي، و...

123
00:06:12,164 --> 00:06:13,415
بايبر: ماذا؟

124
00:06:13,499 --> 00:06:14,500
لا شئ.

125
00:06:16,335 --> 00:06:17,586
الجريب فروت.

126
00:06:21,048 --> 00:06:24,843
لقد وقعت في مشكلة
عندما كنت أصغر سنا.

127
00:06:24,927 --> 00:06:26,678
لكنه كان منذ زمن طويل.
كنت في الثامنة من عمري تقريبًا.

128
00:06:28,597 --> 00:06:29,640
هل تستطيع يا...

129
00:06:29,723 --> 00:06:31,141
(تجرعات، تنهدات بهدوء)

130
00:06:31,225 --> 00:06:32,434
هل يمكنك التحدث معها
وأخبرها فقط

131
00:06:32,518 --> 00:06:34,103
أننا لا ننفصل؟

132
00:06:34,186 --> 00:06:37,856
إذا وافقت، هل يمكنك التصرف؟
نفسك لمدة ثلاثة أشهر؟

133
00:06:48,492 --> 00:06:49,576
أوي.

134
00:06:52,955 --> 00:06:54,123
(تنهدات)

135
00:06:56,583 --> 00:06:57,709
هل تسمع ذلك؟

136
00:06:57,793 --> 00:06:58,919
(الطائرة تحلق في سماء المنطقة)

137
00:07:00,379 --> 00:07:01,713
هذا هو أبي ذاهب إلى الجنة.

138
00:07:02,881 --> 00:07:03,924
اسكت.

139
00:07:05,217 --> 00:07:06,718
لا، على الرغم من جدية،
هذا...

140
00:07:07,928 --> 00:07:09,221
هذا ما يحدث.

141
00:07:09,304 --> 00:07:11,515
لا تحترق
أو دفنت، أنت فقط...

142
00:07:11,598 --> 00:07:13,225
(يستنشق)

143
00:07:13,308 --> 00:07:14,434
قبض على طائرة.

144
00:07:16,228 --> 00:07:18,147
(بايبر يضحك)

145
00:07:18,230 --> 00:07:19,398
ليس عليك أن تفعل
كل شيء

146
00:07:19,481 --> 00:07:20,691
لطيفة بالنسبة لي، كما تعلمون.

147
00:07:22,943 --> 00:07:24,153
نعم، أعرف.

148
00:07:25,487 --> 00:07:27,114
الغرفة
لا تزال رائحته مثله.

149
00:07:27,823 --> 00:07:28,949
أوه، الأنابيب.

150
00:07:30,576 --> 00:07:32,995
(أندي يزفر بعمق)

151
00:07:33,078 --> 00:07:34,663
يمكنك أن تأخذ
بعض ملابسه.

152
00:07:36,874 --> 00:07:38,500
لقد تم غسلها.

153
00:07:38,584 --> 00:07:39,710
لا رائحة مثله.

154
00:07:42,880 --> 00:07:44,089
وسادته إذن.

155
00:07:44,173 --> 00:07:45,465
وهذا لم يتم غسله بعد.

156
00:07:48,635 --> 00:07:50,345
(تشغيل موسيقى ممتع)

157
00:08:15,829 --> 00:08:17,206
(زقزقة الطيور)

158
00:08:37,059 --> 00:08:38,477
(زقزقة الطيور)

159
00:08:40,604 --> 00:08:42,606
اه، نحن... هنا.

160
00:08:42,689 --> 00:08:43,815
(جلطات)

161
00:08:45,317 --> 00:08:47,319
القرف!

162
00:08:47,402 --> 00:08:48,779
بايبر: الفكر
كنت الأعمى.

163
00:08:48,862 --> 00:08:49,905
أوه، اصمت، بايبر.

164
00:08:49,988 --> 00:08:51,323
(بايبر يضحك)

165
00:08:53,158 --> 00:08:54,826
(آندي يتنهد)

166
00:08:54,910 --> 00:08:56,203
(موسيقى مبهجة
اللعب عن بعد)

167
00:08:59,248 --> 00:09:01,124
بايبر: رائحة مثل
حديقة أمي تستخدم ل.

168
00:09:02,668 --> 00:09:04,044
نحن لسنا هنا لفترة طويلة، بايب.

169
00:09:06,338 --> 00:09:08,590
تعال.

170
00:09:08,674 --> 00:09:10,259
<i>(على قيد الحياة</i> بواسطة إمبراطورية الشمس
اللعب بصوت عال)

171
00:09:10,342 --> 00:09:13,136
بايبر: (يصرخ) مرحبًا؟
لورا: (تصرخ) ادخل!

172
00:09:13,220 --> 00:09:15,806
- ماذا؟
- الباب مفتوح!

173
00:09:17,349 --> 00:09:19,393
فقط اسمحوا لأنفسكم بالدخول.

174
00:09:20,602 --> 00:09:22,187
<i>♪ ألا يمكنك مساعدتي في الرؤية ♪</i>

175
00:09:22,271 --> 00:09:23,647
لورا: معذرة للموسيقى!

176
00:09:23,730 --> 00:09:24,606
ووو!

177
00:09:24,690 --> 00:09:26,191
<i>♪ أحب كل دقيقة ♪</i>

178
00:09:26,275 --> 00:09:29,194
<i>♪ لأنك تجعلني</i>
<i>أشعر أنني على قيد الحياة ♪</i>

179
00:09:30,237 --> 00:09:31,613
<i>♪ على قيد الحياة ♪</i>

180
00:09:32,531 --> 00:09:34,032
<i>♪ أحب كل دقيقة ♪</i>

181
00:09:34,116 --> 00:09:35,993
<i>♪ لأنك تجعلني</i>
<i>أشعر بذلك... ♪</i>

182
00:09:36,076 --> 00:09:37,536
لورا: أوه، أنت هنا!

183
00:09:37,619 --> 00:09:39,037
- يا إلهي.
- (تتوقف الموسيقى)

184
00:09:39,121 --> 00:09:41,373
- أنظر إليك! أنظر إليك!
- آندي: قل مرحباً.

185
00:09:41,456 --> 00:09:44,501
أوه، رائع.
ادخل! (يضحك)

186
00:09:44,584 --> 00:09:46,503
أوه، مرحبا بكم في منزلك الجديد!

187
00:09:46,586 --> 00:09:48,297
<i>مي كاسا،</i> <i>منزلك!</i>

188
00:09:48,380 --> 00:09:50,257
- أنا لورا وأنت...
- مرحبا.

189
00:09:50,340 --> 00:09:51,800
- بايبر؟
- نعم.

190
00:09:51,883 --> 00:09:53,885
و...

191
00:09:53,969 --> 00:09:55,095
- آندي.
- هذا صحيح.

192
00:09:55,178 --> 00:09:56,680
مهلا، هل تعرف ما نحتاجه؟

193
00:09:56,763 --> 00:09:59,057
صورة. نعم؟
يجب أن نحصل على صورة؟

194
00:09:59,141 --> 00:10:01,184
- نعم؟
- أعتقد ذلك. أنا أحب ذلك.

195
00:10:01,268 --> 00:10:03,020
- يبتسم.
- هنا. نعم. نعم.

196
00:10:03,103 --> 00:10:04,938
(ضحكة خافتة بهدوء) آه!

197
00:10:05,022 --> 00:10:06,315
مهلا، هذا عظيم.

198
00:10:06,398 --> 00:10:07,899
هذا جميل.

199
00:10:07,983 --> 00:10:09,568
أنظر إلى ذلك. (يضحك)

200
00:10:09,651 --> 00:10:11,111
اوه شخص...

201
00:10:11,945 --> 00:10:13,196
يحتاج للقاء بومبوم.

202
00:10:13,280 --> 00:10:15,824
- أوه، من هو بوم بوم؟
- هذا كلبي.

203
00:10:15,907 --> 00:10:17,075
- نعم.
- (بايبر يضحك بهدوء)

204
00:10:17,159 --> 00:10:18,201
تعال هنا.

205
00:10:20,120 --> 00:10:21,330
إنه خجول بعض الشيء.

206
00:10:22,622 --> 00:10:25,667
- (ينبح، يضحك)
- إنه محشو يا بايب.

207
00:10:25,751 --> 00:10:27,085
نعم، لا، لقد مات.

208
00:10:27,169 --> 00:10:28,378
أعلم أنني غريب الأطوار.

209
00:10:28,462 --> 00:10:31,381
(يضحك) صف صف، بايبر!
صف صف، آندي!

210
00:10:31,465 --> 00:10:32,841
بايبر: مرحبًا، بومبوم.

211
00:10:32,924 --> 00:10:34,509
لورا: هناك قطة منزلية
هنا في مكان ما.

212
00:10:34,593 --> 00:10:35,427
جانكمان.

213
00:10:35,510 --> 00:10:37,054
لم محشوة له. حتى الآن.

214
00:10:37,137 --> 00:10:39,598
- ولكن سأفعل.
- (ضحكة مكتومة)

215
00:10:39,681 --> 00:10:40,891
أين عصاك يا حب؟

216
00:10:40,974 --> 00:10:43,226
أوه، أنا لا أحب استخدامه.

217
00:10:43,310 --> 00:10:44,895
أوه، كيف ذلك؟

218
00:10:44,978 --> 00:10:48,065
اه، لا أريد الناس
معاملتي مختلفة.

219
00:10:48,148 --> 00:10:49,733
لورا: كيف يفعلون ذلك
يعاملك بشكل مختلف؟

220
00:10:49,816 --> 00:10:51,401
بدأ الناس يحتضنونني، لذا...

221
00:10:51,485 --> 00:10:52,569
أوه، نعم، لا.

222
00:10:52,652 --> 00:10:53,862
يمكن للناس أن يحكموا.

223
00:10:53,945 --> 00:10:56,823
لكنك تعلم
ماذا كانت جدتي تقول؟

224
00:10:56,907 --> 00:10:58,617
"اللعنة،
أيها الملاعين السمينون."

225
00:10:58,700 --> 00:11:00,410
- (لورا ويزيس)
- (يضحك بهدوء)

226
00:11:00,494 --> 00:11:01,578
لقد فعلت!

227
00:11:01,661 --> 00:11:03,872
وكانت دائما تقسم.
أنا لا أقسم أبدا.

228
00:11:03,955 --> 00:11:04,956
لقد أحببتها.

229
00:11:05,040 --> 00:11:06,583
هل هذا من أجل بايبر؟

230
00:11:07,751 --> 00:11:08,960
أوه لا.

231
00:11:09,044 --> 00:11:10,128
ابنتي عمياء.

232
00:11:10,212 --> 00:11:11,671
آندي: أوه، هل هي هنا؟

233
00:11:13,423 --> 00:11:15,175
لا، لقد مرت.

234
00:11:16,301 --> 00:11:17,386
آسف.

235
00:11:17,469 --> 00:11:18,762
لا، كل شيء على ما يرام.
أنت لا تعرف.

236
00:11:18,845 --> 00:11:20,347
- ليس خطأك.
- كيف ماتت؟

237
00:11:20,430 --> 00:11:22,432
- بايبر!
- إنها بخير.

238
00:11:23,642 --> 00:11:24,810
لقد غرقت.

239
00:11:26,228 --> 00:11:28,897
- (رنين الهاتف الخليوي)
- أوه، من المتصل؟

240
00:11:28,980 --> 00:11:30,774
أوه، انها ويندي.

241
00:11:30,857 --> 00:11:32,692
إنها محتاجة جدًا.

242
00:11:32,776 --> 00:11:34,361
- مرحبا ويندي؟
<i>- هل يدخل الأطفال؟</i>

243
00:11:34,444 --> 00:11:35,946
- نعم، لا، لقد وصلوا للتو.
<i>- أنت تعرف التدريبات.</i>

244
00:11:36,029 --> 00:11:37,739
نعم، لا، كل شيء جيد. نعم.

245
00:11:37,823 --> 00:11:40,242
اجعلوا أنفسكم في المنزل.
ويندي يقول مرحبا.

246
00:11:40,325 --> 00:11:41,326
- مرحبا ويندي.
- نعم؟

247
00:11:41,410 --> 00:11:42,911
- (آندي يشهق)
- لورا: حسنًا.

248
00:11:42,994 --> 00:11:44,329
- هل لديها فناء خلفي؟
- إنه غير مريح بعض الشيء.

249
00:11:44,413 --> 00:11:45,497
- لديها فناء خلفي.
- لا تقلق.

250
00:11:45,580 --> 00:11:46,665
هل تريد رؤيته؟

251
00:11:47,707 --> 00:11:48,917
هذا كل الحق.

252
00:11:49,000 --> 00:11:50,877
أوه، الجحيم الدموي.

253
00:11:52,254 --> 00:11:53,505
- (مياو)
- أوه، إذا كنت ذاهبا إلى الخارج،

254
00:11:53,588 --> 00:11:54,840
لا تدع القطة تخرج.

255
00:11:54,923 --> 00:11:56,675
أوه، اللعنة.

256
00:11:56,758 --> 00:11:58,176
- غبي.
- بايبر!

257
00:11:58,844 --> 00:12:00,595
الحق، انتظر هنا.

258
00:12:00,679 --> 00:12:02,681
لورا. نعم لا.
(يستمر بشكل غير واضح)

259
00:12:02,764 --> 00:12:05,016
(صفارات، نقرات اللسان)

260
00:12:05,100 --> 00:12:07,352
(تشغيل موسيقى مشوق)

261
00:12:08,145 --> 00:12:09,771
(جونكمان مواء)

262
00:12:12,399 --> 00:12:14,651
(موسيقى مثيرة
يكثف)

263
00:12:17,320 --> 00:12:18,363
(جونكمان مواء)

264
00:12:22,868 --> 00:12:24,286
(جانكمان يصرخ)

265
00:12:24,369 --> 00:12:26,329
- أوليفر! اعذرني.
- (نهاية الموسيقى المشوقة)

266
00:12:26,413 --> 00:12:28,832
أوليفر! لا.

267
00:12:28,915 --> 00:12:30,667
أعطني القطة.
أعطني القطة.

268
00:12:30,750 --> 00:12:32,127
دعه يذهب.

269
00:12:32,210 --> 00:12:33,378
حصلت عليك. حصلت عليك.

270
00:12:33,462 --> 00:12:35,505
- دعه يذهب، أولي.
- بايبر: آندي.

271
00:12:35,589 --> 00:12:37,716
- حذرا.
- لورا: فهمت.

272
00:12:44,014 --> 00:12:45,098
ماذا يحدث؟

273
00:12:46,808 --> 00:12:47,851
أم...

274
00:12:48,977 --> 00:12:50,437
(همس)
حصلت القطة في حوض السباحة.

275
00:12:50,520 --> 00:12:52,063
لورا تقوم بترتيب الأمر،
رغم ذلك.

276
00:12:52,147 --> 00:12:53,482
أعتقد أن طفلها...

277
00:12:55,066 --> 00:12:56,193
عقده.

278
00:13:04,242 --> 00:13:05,911
لورا: نعم.

279
00:13:05,994 --> 00:13:07,746
(يستنشق) نعم.

280
00:13:07,829 --> 00:13:11,416
إنها أختك الجديدة
وشقيقه أوليفر.

281
00:13:11,500 --> 00:13:13,001
بايبر وأنتوني.

282
00:13:13,585 --> 00:13:14,753
آندي.

283
00:13:16,296 --> 00:13:19,382
آندي مفيد. (ضحكة مكتومة)

284
00:13:19,466 --> 00:13:21,760
أوليفر فقد عائلته
تماما مثلكم يا رفاق.

285
00:13:21,843 --> 00:13:24,054
بحاجة إلى شخص ما يمكن
منحه رعاية خاصة.

286
00:13:24,137 --> 00:13:25,889
(يضحك بهدوء)

287
00:13:25,972 --> 00:13:27,516
لقد انتهيت يا عزيزي.

288
00:13:27,599 --> 00:13:28,642
أوليفر؟

289
00:13:29,893 --> 00:13:31,603
أوليفر.

290
00:13:31,686 --> 00:13:32,979
نعم، بأسرع ما يمكن،
عزيزي.

291
00:13:33,605 --> 00:13:35,065
فتى جيد.

292
00:13:35,148 --> 00:13:36,149
تفضل.

293
00:13:38,485 --> 00:13:42,072
لقد كان أوليفر صامتًا،
كتم الصوت بشكل انتقائي

294
00:13:42,155 --> 00:13:44,533
منذ أن فقدنا كاثي.

295
00:13:44,616 --> 00:13:46,284
لذلك نحن لا نحاول ذلك
أن يطغى عليه.

296
00:13:46,368 --> 00:13:47,827
أليس هذا صحيحا يا عزيزي؟

297
00:13:47,911 --> 00:13:50,622
اتخاذ خطوة واحدة في وقت واحد،
أليس كذلك؟

298
00:13:50,705 --> 00:13:52,541
حسنًا، لقد انتهيت.

299
00:13:53,750 --> 00:13:54,834
حان دورك.

300
00:13:57,462 --> 00:13:58,672
طويل جدًا، أليس كذلك؟

301
00:13:58,755 --> 00:14:00,423
كيف يبدو يا آندي؟

302
00:14:01,675 --> 00:14:03,552
أوه، انه لطيف.

303
00:14:03,635 --> 00:14:04,761
إنه يبتسم لك.

304
00:14:05,762 --> 00:14:06,846
(ضحكة مكتومة)

305
00:14:08,181 --> 00:14:10,392
- ما هو لون شعره؟
- أحمر.

306
00:14:11,560 --> 00:14:13,395
نعم، ومجعد أيضا.

307
00:14:17,607 --> 00:14:19,734
إنه فتى جميل.

308
00:14:21,570 --> 00:14:22,654
(جلطات)

309
00:14:24,906 --> 00:14:25,949
(تنهدات)

310
00:14:26,032 --> 00:14:27,534
(زقزقة الطيور)

311
00:14:33,123 --> 00:14:34,791
ها نحن ذا.

312
00:14:34,874 --> 00:14:38,211
فتاة جيدة. وهناك جدار
على يمينك.

313
00:14:38,295 --> 00:14:40,046
وأسفل مباشرة
إلى غرفة نومك.

314
00:14:40,130 --> 00:14:41,840
فقط انتبه
لهذه الخطوة، الأنابيب.

315
00:14:41,923 --> 00:14:44,134
لورا: نعم، أخبار قديمة يا آندي.

316
00:14:44,217 --> 00:14:46,052
- آندي: حسنًا.
- إلى الأمام مباشرة يا حبيبتي.

317
00:14:47,053 --> 00:14:47,971
ها أنت ذا.

318
00:14:48,054 --> 00:14:49,180
إنها غرفة كاثي.

319
00:14:50,098 --> 00:14:51,308
هل أنت بخير يا بايب؟

320
00:14:51,391 --> 00:14:52,642
بايبر: نعم، أنا بخير.

321
00:14:52,726 --> 00:14:53,935
الجريب فروت.

322
00:14:54,019 --> 00:14:56,354
أنا بخير يا آندي.

323
00:14:56,438 --> 00:14:59,274
نعم، آسف، اه،
غرفتك هناك.

324
00:14:59,357 --> 00:15:00,358
انها مجرد هناك.

325
00:15:00,442 --> 00:15:02,527
- تمام.
- حسنًا، عظيم.

326
00:15:02,611 --> 00:15:04,487
(الهمهمات)

327
00:15:06,239 --> 00:15:07,324
(تنهدات)

328
00:15:11,453 --> 00:15:12,537
(همسات) اللعنة.

329
00:15:19,294 --> 00:15:20,420
(يضحك بهدوء)

330
00:15:22,631 --> 00:15:23,965
ليس هناك الكثير من الغرفة.

331
00:15:25,383 --> 00:15:28,345
أوه، لا، لا، لا بأس.

332
00:15:28,428 --> 00:15:31,723
أخبرتني ويندي أنك تتقدم بطلبك
للوصاية. هذا صحيح؟

333
00:15:31,806 --> 00:15:34,726
نعم، نعم،
في اه ثلاثة أشهر.

334
00:15:34,809 --> 00:15:36,269
عندما يكون عمري 18 عامًا.

335
00:15:36,353 --> 00:15:38,855
من المفترض أن أبلغ
كم أنت آمن وموثوق.

336
00:15:39,439 --> 00:15:41,149
لذا ابقوا آمنين.

337
00:15:41,232 --> 00:15:42,525
البقاء موثوقة، أليس كذلك؟

338
00:15:42,609 --> 00:15:43,652
(يضحك بهدوء)

339
00:15:44,653 --> 00:15:46,071
- (بهدوء) نعم.
- (صفير الهاتف)

340
00:15:46,154 --> 00:15:47,530
يا صديقتي؟

341
00:15:48,073 --> 00:15:49,115
أوه لا.

342
00:15:50,033 --> 00:15:51,117
صديقها؟

343
00:15:52,118 --> 00:15:53,328
مجرد صديق.

344
00:15:54,245 --> 00:15:55,705
إذن ما الذي تتحدث عنه؟

345
00:15:55,789 --> 00:15:56,956
لا شئ. (يضحك بعصبية)

346
00:15:57,040 --> 00:15:58,083
والدك؟

347
00:15:59,584 --> 00:16:01,336
- لا.
- (همسات) مرحبًا.

348
00:16:01,419 --> 00:16:03,922
(بصوت عادي)
ها أنا مستشار.

349
00:16:04,005 --> 00:16:05,882
الناس يدفعون للتحدث معي،
أنت تعرف.

350
00:16:05,965 --> 00:16:07,926
أوه. هذا... هذا رائع.

351
00:16:09,803 --> 00:16:12,681
لذلك ليس لديك
أن تكون دفاعيًا جدًا، آندي.

352
00:16:14,099 --> 00:16:15,600
هل أنا... هل أنا دفاعي؟

353
00:16:15,684 --> 00:16:17,102
أوه، هيا، أنظر إليك.

354
00:16:17,936 --> 00:16:19,437
عبرت الأسلحة.

355
00:16:19,521 --> 00:16:21,731
التمسك بهاتفك
لتخبرني أنك تريد مني أن أذهب.

356
00:16:21,815 --> 00:16:23,066
- (ضحكة مكتومة)
- بايبر: مهلا،

357
00:16:23,149 --> 00:16:24,234
أعتقد أنني أستطيع سماعكم يا رفاق.
(يقرع على الحائط)

358
00:16:24,317 --> 00:16:26,069
هل تستطيع سماعي؟

359
00:16:26,152 --> 00:16:28,405
(صراخ) نعم! نعم أم...

360
00:16:28,488 --> 00:16:30,073
- نعم، نعم، أنت بخير؟
- بايبر: نعم!

361
00:16:30,156 --> 00:16:31,616
- لورا: هل هي بخير؟
- هل تحتاج شيئا؟

362
00:16:31,700 --> 00:16:33,535
بايبر: نعم، اه،
أخ أفضل؟

363
00:16:34,911 --> 00:16:35,954
تمام.

364
00:16:37,205 --> 00:16:38,415
يا.

365
00:16:38,498 --> 00:16:39,874
لورا! اخرج من هاتفي!
ماذا تفعل؟

366
00:16:39,958 --> 00:16:42,127
- (قعقعة الأشياء)
- (يلهث) آسف.

367
00:16:42,210 --> 00:16:44,796
- أنا آسف جدا.
- لا، أنا... اه، أنا آسف.

368
00:16:44,879 --> 00:16:46,423
لا، أنت بخير.
انها سيئة بلدي.

369
00:16:46,506 --> 00:16:47,966
أنا فقط لا أحب الناس
يمر بأشيائي.

370
00:16:48,049 --> 00:16:50,593
بالتأكيد،
انها مجرد لديك رسالة.

371
00:16:50,677 --> 00:16:51,803
لم أقصد الصراخ.

372
00:16:53,346 --> 00:16:54,389
رائع.

373
00:17:00,520 --> 00:17:02,313
لذلك أوليفر
غريب الأطوار سخيف، أليس كذلك؟

374
00:17:06,401 --> 00:17:07,569
لا.

375
00:17:08,236 --> 00:17:09,404
أوه.

376
00:17:09,487 --> 00:17:10,572
اعذرني.

377
00:17:12,991 --> 00:17:14,409
(تنهدات)

378
00:17:15,160 --> 00:17:16,411
أوه، اللعنة.

379
00:17:17,912 --> 00:17:20,039
<i>(أعمال الشغب</i> عن طريق اللعب العنيف)

380
00:17:31,760 --> 00:17:33,595
(الشخير)

381
00:17:36,389 --> 00:17:37,515
(تستمر الموسيقى المكتومة)

382
00:17:57,202 --> 00:17:59,245
(تشغيل موسيقى غريب)

383
00:18:05,502 --> 00:18:07,045
(لورا تزفر)

384
00:18:10,340 --> 00:18:12,008
(زفير)

385
00:18:14,761 --> 00:18:16,679
(صفير)

386
00:18:16,763 --> 00:18:18,890
(تشغيل موسيقى مشوق)

387
00:18:27,565 --> 00:18:28,942
(رنين)

388
00:18:35,198 --> 00:18:36,533
لورا: (تهمس)
انتظر في غرفتك.

389
00:18:51,923 --> 00:18:54,008
(طنين جهاز الفيديو)

390
00:18:57,679 --> 00:18:59,264
(هسهسة ثابتة للتلفزيون)

391
00:19:00,265 --> 00:19:01,558
{\an8}(امرأة تبكي)

392
00:19:02,809 --> 00:19:03,852
{\an8}(يلهث)

393
00:19:12,861 --> 00:19:13,987
(امرأة تتحدث الروسية)

394
00:19:17,115 --> 00:19:19,158
(امرأة تتحدث الروسية)

395
00:19:26,082 --> 00:19:27,125
(جونكمان مواء)

396
00:19:29,669 --> 00:19:30,712
(الهمهمات)

397
00:19:34,799 --> 00:19:36,217
(تنهدات من السخط)

398
00:20:00,700 --> 00:20:03,536
- (تشغيل موسيقى مشوق)
- (زقزقة الطيور)

399
00:20:40,031 --> 00:20:42,116
(هدير الرعد)

400
00:20:44,077 --> 00:20:45,995
- (خطوات تقترب)
- (يطرق الباب)

401
00:20:46,079 --> 00:20:47,246
- (شهقة)
- لورا: اصعدي!

402
00:20:48,039 --> 00:20:49,123
(يتأوه بهدوء)

403
00:20:51,292 --> 00:20:52,669
(الخطوات تتراجع)

404
00:20:52,752 --> 00:20:53,836
اه.

405
00:20:56,089 --> 00:20:57,131
(تنهدات)

406
00:20:58,883 --> 00:21:00,218
أوه، أنت...

407
00:21:01,469 --> 00:21:03,638
(طنين الغسالة)

408
00:21:14,315 --> 00:21:15,316
(توقف الطنين)

409
00:21:15,400 --> 00:21:16,734
(رش الماء)

410
00:21:18,277 --> 00:21:20,363
(تشغيل الدش)

411
00:21:26,577 --> 00:21:27,704
بايبر: (همسات) <i>أبي.</i>

412
00:21:28,579 --> 00:21:29,580
<i>أريد أن آتي أيضًا.</i>

413
00:21:29,664 --> 00:21:31,249
(يتنفس بشدة)

414
00:21:32,750 --> 00:21:34,377
بايبر: (يصرخ) <i>آندي!</i>

415
00:21:34,460 --> 00:21:35,461
<i>آندي!</i>

416
00:21:35,545 --> 00:21:36,629
(يلهث)

417
00:21:38,256 --> 00:21:39,882
<i>لا، من فضلك!</i>

418
00:21:39,966 --> 00:21:41,217
<i>من فضلك!</i>

419
00:21:41,926 --> 00:21:43,761
(تشغيل الدش)

420
00:22:00,445 --> 00:22:01,571
مهلا، أولي.

421
00:22:02,739 --> 00:22:04,115
نحن نخرج
قليلا.

422
00:22:04,949 --> 00:22:06,117
سوف تكون على ما يرام؟

423
00:22:08,870 --> 00:22:09,912
جيد.

424
00:22:11,456 --> 00:22:13,708
(جلجل المفاتيح، نقرات القفل)

425
00:22:13,791 --> 00:22:15,793
<i>(بوسطن</i> بقلم ديرموت كينيدي
اللعب)

426
00:22:15,877 --> 00:22:18,713
بايبر: (همسات)
<i>كيف يبدو؟</i>

427
00:22:18,796 --> 00:22:22,383
<i>♪ كنا نسبح</i>
<i>حتى الآن هذه المرة ♪</i>

428
00:22:22,467 --> 00:22:23,509
انه يبدو جيدا.

429
00:22:26,179 --> 00:22:27,221
الجريب فروت.

430
00:22:29,724 --> 00:22:30,808
إنه يبدو جيدًا يا بايب.

431
00:22:34,937 --> 00:22:37,607
<i>♪ حميم جدًا حتى الآن ♪</i>

432
00:22:37,690 --> 00:22:39,358
<i>♪ إذن أنا ♪</i>

433
00:22:41,986 --> 00:22:43,321
بايبر: (بهدوء) وداعًا يا أبي.

434
00:22:45,239 --> 00:22:46,449
أندي: شكرا لك.

435
00:22:46,532 --> 00:22:47,784
- آسف لخسارتك.
- بايبر: شكرا لك.

436
00:23:13,101 --> 00:23:15,686
(ثرثرة غير واضحة)

437
00:23:21,859 --> 00:23:23,319
لورا: آندي، آسف.

438
00:23:23,778 --> 00:23:24,862
أندي: مم.

439
00:23:25,947 --> 00:23:27,490
آندي، لا أستطيع أن أسمح لك بفعل هذا.

440
00:23:28,116 --> 00:23:29,700
ماذا؟

441
00:23:29,784 --> 00:23:31,327
ارحل دون أن تقول وداعا.

442
00:23:32,829 --> 00:23:35,164
تمام؟ إنها المرة الأخيرة
ستتمكن من النظر إليه.

443
00:23:35,248 --> 00:23:36,415
بايبر: أنت لم تنظر إليه؟

444
00:23:39,585 --> 00:23:41,504
لقد قلت أنه يبدو جيداً.

445
00:23:42,672 --> 00:23:43,714
ماسورة.

446
00:23:45,508 --> 00:23:46,968
قلت: "الجريب فروت".

447
00:23:47,051 --> 00:23:49,137
لم أكن أريد
لرؤيته هكذا، بايب.

448
00:23:49,220 --> 00:23:51,055
لورا: إنه أفضل من
كيف رأيته آخر مرة.

449
00:23:54,433 --> 00:23:55,935
انظر، بعض الناس يعتقدون

450
00:23:56,018 --> 00:23:58,604
الروح تبقى في الجسد
لأشهر بعد الوفاة.

451
00:23:59,939 --> 00:24:02,150
إذا كان هذا صحيحا،
فهو لا يزال هناك.

452
00:24:03,651 --> 00:24:05,778
(طوق الجلجلة)

453
00:24:09,073 --> 00:24:10,449
(أصوات الباب)

454
00:24:13,411 --> 00:24:14,745
(يستمر الضجيج)

455
00:24:15,913 --> 00:24:17,039
(مواء)

456
00:24:20,293 --> 00:24:21,335
(جلطات)

457
00:24:27,508 --> 00:24:29,177
(تحطم الزجاج)

458
00:24:37,560 --> 00:24:40,229
(صوت عالٍ)

459
00:24:47,528 --> 00:24:49,655
(قرقعة الدجاج
في المسافة)

460
00:24:53,201 --> 00:24:55,286
(يتنفس بشدة)

461
00:25:01,792 --> 00:25:03,669
(الثرثرة)

462
00:25:08,049 --> 00:25:10,384
(آندي يتنفس بشدة)

463
00:25:12,720 --> 00:25:13,804
لورا: أرأيت؟

464
00:25:15,890 --> 00:25:16,974
انه سلمي جدا.

465
00:25:19,185 --> 00:25:20,269
نعم.

466
00:25:21,646 --> 00:25:22,647
(يبتلع بهدوء)

467
00:25:22,730 --> 00:25:24,440
يجب عليك تقبيله وداعا.

468
00:25:26,984 --> 00:25:28,486
(ارتعاش التنفس)

469
00:25:29,403 --> 00:25:30,404
لا.

470
00:25:31,822 --> 00:25:33,824
(يتنفس بشدة)

471
00:25:39,538 --> 00:25:40,873
(تتنهد بضجر) لا.

472
00:25:46,420 --> 00:25:47,838
قبل والدك، آندي.

473
00:25:51,300 --> 00:25:52,385
إنها عادة.

474
00:25:54,262 --> 00:25:56,389
(يتنفس بشدة)

475
00:26:02,103 --> 00:26:03,604
(الشهقات)

476
00:26:03,688 --> 00:26:04,772
(همسات) ها نحن ذا.

477
00:26:11,779 --> 00:26:12,822
شفتيه.

478
00:26:14,573 --> 00:26:15,533
(يرتجف)

479
00:26:15,616 --> 00:26:18,494
نعم. انها مخصصة.

480
00:26:18,577 --> 00:26:20,413
- ليست كذلك.
- إنه حبيبتي.

481
00:26:20,955 --> 00:26:22,039
إنها.

482
00:26:22,748 --> 00:26:23,833
دعني أساعدك.

483
00:26:25,209 --> 00:26:26,544
تعال.

484
00:26:26,627 --> 00:26:28,462
- لا أستطبع.
- لا بأس، لا بأس.

485
00:26:28,546 --> 00:26:30,840
- لا أستطيع أن أفعل ذلك.
- لا بأس، لقد حصلت عليك.

486
00:26:30,923 --> 00:26:31,966
لقد حصلت عليك.

487
00:26:32,883 --> 00:26:33,926
نعم؟

488
00:26:36,887 --> 00:26:39,015
لا تقلق،
أنت في أيد أمينة.

489
00:26:39,098 --> 00:26:40,182
(آندي يتنهد)

490
00:26:43,102 --> 00:26:44,395
(آندي يرتجف)

491
00:26:51,902 --> 00:26:55,656
(توتس) أوه، هيا، لا يحدث ذلك
يجب أن تكون مثل هذا.

492
00:26:55,740 --> 00:26:57,533
على محمل الجد، جنازة ليست كذلك
من المفترض أن يكون كل البؤس.

493
00:26:57,616 --> 00:27:00,202
من المفترض
ليكون احتفالا.

494
00:27:00,286 --> 00:27:02,538
دعونا نحظى ببعض المرح، هاه؟

495
00:27:04,373 --> 00:27:06,834
بايبر، ماذا تفعل
من أجل المتعة، إيه؟

496
00:27:07,793 --> 00:27:09,170
ركلة آندي في الكرات.

497
00:27:10,629 --> 00:27:12,214
(يضحك بشكل غريب)

498
00:27:12,298 --> 00:27:13,632
نعم!

499
00:27:16,093 --> 00:27:18,763
ماذا عنك يا آندي؟
ماذا تريد ان تفعل؟

500
00:27:19,805 --> 00:27:20,890
هاه؟

501
00:27:20,973 --> 00:27:22,266
لا أعرف. احصل على مطرقة.

502
00:27:23,309 --> 00:27:25,019
مطروق؟ تمام.

503
00:27:25,978 --> 00:27:27,229
حسنا، دعونا نطرق.

504
00:27:27,313 --> 00:27:28,939
(تشغيل موسيقى الروك الحية)

505
00:27:29,023 --> 00:27:31,400
- (ثرثرة غير واضحة)
- لورا: هذه؟

506
00:27:41,786 --> 00:27:43,329
<i>♪ الآن، استمع ♪</i>

507
00:27:45,581 --> 00:27:47,583
(قرع الباب)

508
00:27:47,666 --> 00:27:49,251
آندي: <i>إذًا، اسم اللعبة</i>
<i>الاحتمالات متوافرة.</i>

509
00:27:49,335 --> 00:27:51,462
عليك أن تختار رقماً
بين واحد وعشرة.

510
00:27:51,545 --> 00:27:52,671
- نعم.
- هل حصلت على واحدة؟

511
00:27:52,755 --> 00:27:54,131
سبعة.

512
00:27:54,215 --> 00:27:55,633
حسنًا، لا، ليس المقصود منك
ليقول ذلك بصوت عال بعد.

513
00:27:55,716 --> 00:27:57,259
- لورا: أوه!
- نعم، احتفظ بها في رأسك.

514
00:27:57,343 --> 00:27:59,220
الآن، عند العد لثلاثة،
أنت تقولها بصوت عالٍ..

515
00:27:59,303 --> 00:28:01,055
وبعد ذلك
اذا خمنت رقمك

516
00:28:01,138 --> 00:28:02,973
- عليك أن تشرب.
- فهمتها.

517
00:28:03,057 --> 00:28:04,767
بايبر، ضربنا
مع العد التنازلي.

518
00:28:04,850 --> 00:28:06,936
مم-هم. ثلاثة، اثنان، واحد.

519
00:28:07,019 --> 00:28:08,145
كلاهما: سبعة.

520
00:28:08,229 --> 00:28:09,313
(يضحك)

521
00:28:09,397 --> 00:28:10,940
- لماذا تقول ذلك مرة أخرى؟
- الغشاش الدموي!

522
00:28:11,023 --> 00:28:13,317
- حسنًا، لا يهم.
- كان ذلك غبيا جدا.

523
00:28:13,401 --> 00:28:14,610
- أستطيع أن آخذ لقطة.
- تمام.

524
00:28:14,693 --> 00:28:15,653
- مستعد؟
- نعم.

525
00:28:15,736 --> 00:28:16,862
- مستعد؟
- نعم.

526
00:28:18,656 --> 00:28:20,616
(يصدر أصوات اختناق)

527
00:28:20,699 --> 00:28:22,034
(قرقرة)

528
00:28:22,118 --> 00:28:23,411
آندي: أوه، لا!

529
00:28:23,494 --> 00:28:26,288
- (يضحك)
- لورا: حسنًا، أنا آسفة.

530
00:28:26,372 --> 00:28:28,666
حسنًا يا بايبر، الاحتمالات قائمة.

531
00:28:28,749 --> 00:28:30,167
- حقًا؟
- لورا: نعم!

532
00:28:30,251 --> 00:28:31,460
مع الويسكي؟

533
00:28:31,544 --> 00:28:33,170
(همسات) قل أربعة.

534
00:28:33,254 --> 00:28:35,798
ثلاثة، اثنان، واحد...

535
00:28:35,881 --> 00:28:38,342
- كلاهما: أربعة!
- (لورا تضحك)

536
00:28:38,426 --> 00:28:41,595
أوه ، اهدأ ، العضلات ،
إنه مجرد مشروب واحد.

537
00:28:41,679 --> 00:28:42,972
مشروب واحد صغير.

538
00:28:43,055 --> 00:28:44,306
حسنًا، لكنك لست كذلك
سوف يعجبك ذلك، بايبر،

539
00:28:44,390 --> 00:28:46,058
- أنا أقول لك.
- سنرى.

540
00:28:50,729 --> 00:28:52,690
- هل أحببت ذلك؟ نعم؟
- (السعال)

541
00:28:52,773 --> 00:28:54,942
- أوه، هذا جيد، أليس كذلك؟
- (لورا تضحك)

542
00:28:55,025 --> 00:28:56,944
أوه، هذا مقرف،
تشرب ذلك!

543
00:28:57,027 --> 00:28:58,237
- (التجشؤ)
- (يضحك)

544
00:28:58,320 --> 00:28:59,989
نعم، أنا أكثر
من عاهرة الفودكا، أليس كذلك؟

545
00:29:00,072 --> 00:29:02,283
اذهب لذلك. أنا أكره الفودكا.

546
00:29:03,534 --> 00:29:04,660
واحدة لأبي.

547
00:29:06,954 --> 00:29:09,248
- (تتنهدات) نعم، حسنًا.
- جلالة.

548
00:29:09,331 --> 00:29:10,666
- بايبر؟
- نعم.

549
00:29:13,252 --> 00:29:14,503
حسنًا، لكن الأخير.

550
00:29:14,587 --> 00:29:16,255
(يهمس) أول واحد.

551
00:29:16,338 --> 00:29:18,382
- (يضحك بهدوء)
- لورا: تحياتي.

552
00:29:18,924 --> 00:29:19,967
هتافات.

553
00:29:21,260 --> 00:29:22,553
<i>(نزوات</i> بقلم تيمي ترامبت
اللعب)

554
00:29:22,636 --> 00:29:24,305
بايبر، هيا،
أحتاج إلى النسخ الاحتياطي!

555
00:29:24,388 --> 00:29:25,639
- أنا بحاجة إلى دعم، بايبر!
- لورا: هيا!

556
00:29:25,723 --> 00:29:27,433
- بايبر، تعالي إلى هنا!
- هذا هو!

557
00:29:27,516 --> 00:29:28,684
- نعم!
- نعم!

558
00:29:28,767 --> 00:29:29,727
<i>♪ أخبرني ♪</i>

559
00:29:29,810 --> 00:29:31,145
<i>♪ أخبرني ♪</i>

560
00:29:31,228 --> 00:29:32,480
<i>♪ أين يوجد النزوات ♪</i>

561
00:29:32,563 --> 00:29:34,231
<i>♪ غريب، غريب ♪</i>

562
00:29:34,315 --> 00:29:36,400
<i>♪ أخبرني</i>
<i>أين النزوات ♪</i>

563
00:29:44,074 --> 00:29:45,117
(النقر)

564
00:29:47,536 --> 00:29:48,746
لورا: حسنًا.

565
00:29:49,622 --> 00:29:50,664
آندي: يا إلهي!

566
00:29:55,419 --> 00:29:57,213
- وقت النوم، سيدة شابة. نعم!
- لا!

567
00:29:57,296 --> 00:29:58,672
<i>(الغريب</i> من تيمي ترومبيت ينتهي)

568
00:29:58,756 --> 00:30:00,549
- لورا: وماذا بعد؟
- آندي، قم بتشغيل أغنية أبي!

569
00:30:00,633 --> 00:30:02,676
- نعم، تشغيل أغنية أبي!
- أوه!

570
00:30:02,760 --> 00:30:05,387
الكل: (غناء)
<i>♪ ماذا عني؟ ♪</i>

571
00:30:05,471 --> 00:30:07,014
<i>♪ هذا ليس عدلاً ♪</i>

572
00:30:07,097 --> 00:30:10,601
<i>♪ لقد اكتفيت</i>
<i>الآن أريد حصتي ♪</i>

573
00:30:10,684 --> 00:30:12,061
<i>♪ ألا تستطيع أن ترى؟ ♪</i>

574
00:30:13,020 --> 00:30:14,939
<i>♪ أريد أن أعيش ♪</i>

575
00:30:15,022 --> 00:30:17,399
<i>♪ لكنك تأخذ المزيد ♪</i>

576
00:30:17,483 --> 00:30:20,152
<i>♪ ماذا عني؟ ♪</i>

577
00:30:20,236 --> 00:30:22,404
- لورا: بايبر، غنيها!
- (صراخ)

578
00:30:23,572 --> 00:30:24,907
(صراخ) <i> ♪ ماذا عني؟ ♪</i>

579
00:30:24,990 --> 00:30:27,368
لورا: لا! غنيها بشكل صحيح!

580
00:30:27,451 --> 00:30:29,703
(الجميع يضحكون)

581
00:30:29,787 --> 00:30:31,163
(بصوت عميق) غنيها!

582
00:30:31,247 --> 00:30:32,289
غنيها يا بايبر!

583
00:30:32,373 --> 00:30:33,832
(الشخير)

584
00:30:39,505 --> 00:30:41,674
- لا يزال لديك واحدة متبقية.
- نعم.

585
00:30:45,469 --> 00:30:46,971
عفوًا!

586
00:30:47,054 --> 00:30:48,472
(لورا همهمات)

587
00:30:49,765 --> 00:30:51,183
(يضحك بهدوء)

588
00:30:51,267 --> 00:30:52,851
شكرا لك لهذا اليوم، لورا.

589
00:30:53,435 --> 00:30:54,520
لا بأس يا آندي.

590
00:30:57,147 --> 00:30:58,315
لقد مررت به.

591
00:31:01,569 --> 00:31:03,153
لا تريد
للحديث عنه؟

592
00:31:03,946 --> 00:31:05,322
نعم، لكنه...

593
00:31:05,406 --> 00:31:06,740
- لا أعلم، الأمر صعب.
- حسنا...

594
00:31:09,159 --> 00:31:10,995
ليس علينا أن ننظر
في بعضها البعض.

595
00:31:12,705 --> 00:31:15,541
(صرير الكراسي)

596
00:31:16,792 --> 00:31:17,876
نعم يمكنك...

597
00:31:19,920 --> 00:31:21,171
تسألني شيئا.

598
00:31:21,255 --> 00:31:22,339
(آندي يتنهد)

599
00:31:24,675 --> 00:31:25,759
يمكنك أن تسألني أي شيء.

600
00:31:27,970 --> 00:31:29,430
كيف يا أم...

601
00:31:29,513 --> 00:31:30,556
كيف تعاملت...

602
00:31:33,017 --> 00:31:34,977
مع رحيل كاثي؟

603
00:31:35,894 --> 00:31:36,937
أوه.

604
00:31:38,439 --> 00:31:39,648
لم أكن.

605
00:31:42,443 --> 00:31:44,194
عندما دفناها، أنا...

606
00:31:49,074 --> 00:31:50,159
لم أكن أريد الرحيل...

607
00:31:51,619 --> 00:31:53,954
لأنه شعرت بذلك
كنت أتخلى عنها.

608
00:31:54,913 --> 00:31:55,956
أنت تعرف؟

609
00:31:58,917 --> 00:32:00,294
ط ط ط.

610
00:32:03,047 --> 00:32:05,257
كيف يمكنني العودة إلى المنزل
بدون ابنتي؟

611
00:32:07,051 --> 00:32:08,552
(يرتجف بهدوء)

612
00:32:15,601 --> 00:32:18,520
كيف يمكن أن أنام في السرير
عندما كانت في الأرض؟

613
00:32:28,947 --> 00:32:31,408
اعتدت أن أبقى في المقبرة
لأيام...

614
00:32:36,205 --> 00:32:38,415
فقط حتى أشعر
بالقرب منها.

615
00:32:41,001 --> 00:32:42,086
أندي: نعم.

616
00:32:50,969 --> 00:32:52,054
(تنهدات)

617
00:32:53,972 --> 00:32:57,142
سأعطي أي شيء لسماعها
اتصل بي أمي مرة أخرى.

618
00:33:01,647 --> 00:33:02,981
مرة أخرى فقط.

619
00:33:08,153 --> 00:33:09,279
هذا كل شيء.

620
00:33:17,162 --> 00:33:18,497
كما تعلمون، كنا فقط، اه...

621
00:33:20,040 --> 00:33:23,544
كنا نتحدث فقط
إذا كان الأمر يتعلق بايبر.

622
00:33:23,627 --> 00:33:25,045
لورا: لأنها كانت كذلك
المفضلة، هاه؟

623
00:33:25,129 --> 00:33:26,171
(آندي ضحكة مكتومة)

624
00:33:27,172 --> 00:33:28,757
نعم، كيف لا تكون هي؟

625
00:33:32,511 --> 00:33:33,887
هل هذا هو سبب ضربك لها؟

626
00:33:40,352 --> 00:33:41,895
- من قال لك ذلك؟
- أوه.

627
00:33:44,273 --> 00:33:45,315
ويندي.

628
00:33:50,279 --> 00:33:51,739
هل كنت تغار منها؟

629
00:33:54,283 --> 00:33:56,994
(تتنهد) عندما...
عندما والدي...

630
00:33:58,036 --> 00:33:59,288
تزوجت والدتها...

631
00:34:02,458 --> 00:34:04,668
(زفير)

632
00:34:04,752 --> 00:34:08,005
...شعر وكأنه أخيرا
وجدت العائلة...

633
00:34:08,756 --> 00:34:09,882
أراد فعلا.

634
00:34:11,550 --> 00:34:13,260
اعتدت أن أقع في المشاكل
في المدرسة

635
00:34:13,343 --> 00:34:16,680
فقط حتى يلاحظني
وهو... لقد كرهني لذلك.

636
00:34:16,764 --> 00:34:17,931
(تنهدات)

637
00:34:18,015 --> 00:34:19,183
كان يقوم بتشغيل الدش

638
00:34:19,266 --> 00:34:20,601
لذلك لم يتمكن بايبر من السماع
وكان ...

639
00:34:23,312 --> 00:34:25,063
كان يضربني بشدة..

640
00:34:27,566 --> 00:34:28,901
كنت سأستيقظ و...

641
00:34:33,489 --> 00:34:34,782
لن أعرف حتى
حيث كنت.

642
00:34:34,865 --> 00:34:36,450
(ارتعاش التنفس)

643
00:34:36,533 --> 00:34:37,951
هذا فظيع يا آندي.

644
00:34:39,536 --> 00:34:40,621
وأنت تعرف ماذا؟

645
00:34:42,748 --> 00:34:43,791
(يستنشق)

646
00:34:46,126 --> 00:34:47,461
ولم يلمسها قط..

647
00:34:49,129 --> 00:34:50,172
مرة واحدة.

648
00:34:51,840 --> 00:34:53,842
(تشغيل موسيقى مشوق)

649
00:35:03,936 --> 00:35:05,687
(خطوات تقترب)

650
00:35:17,366 --> 00:35:18,450
لورا: هل استيقظت؟

651
00:36:17,217 --> 00:36:19,261
(تشغيل موسيقى مشوق)

652
00:36:30,272 --> 00:36:31,315
آندي؟

653
00:36:42,701 --> 00:36:44,828
(موسيقى مثيرة
يكثف)

654
00:37:03,055 --> 00:37:04,973
(جونكمان مواء)

655
00:37:10,604 --> 00:37:11,647
(لهث)

656
00:37:18,862 --> 00:37:19,947
(جونكمان مياو)

657
00:37:22,282 --> 00:37:23,367
(رش الماء)

658
00:37:24,910 --> 00:37:26,620
لورا: أعلم أنك جائعة.

659
00:37:26,703 --> 00:37:28,872
عليك فقط الانتظار
لفترة أطول قليلا، حسنا؟

660
00:37:34,878 --> 00:37:35,963
هل أنت هناك؟

661
00:37:38,548 --> 00:37:39,800
هل هذا جزء منه؟

662
00:37:42,302 --> 00:37:43,470
هل فعلت ذلك بشكل صحيح؟

663
00:37:46,974 --> 00:37:49,059
(زفير)

664
00:37:54,731 --> 00:37:56,233
كيف يمكنني أن أصدق
أنت هناك

665
00:37:56,316 --> 00:37:57,609
إذا لم أستطع رؤيتك؟

666
00:38:00,278 --> 00:38:02,656
(أنفاس لورا ترتعش)

667
00:38:02,739 --> 00:38:04,950
- (قعقعة)
- (جري الماء)

668
00:38:05,033 --> 00:38:06,034
(لهث)

669
00:38:11,498 --> 00:38:13,208
(جونكمان مياو)

670
00:38:19,423 --> 00:38:20,549
(يستمر المواء)

671
00:38:24,094 --> 00:38:27,305
- (جونكمان يزمجر)
- (التنفس بسطحية)

672
00:38:34,312 --> 00:38:35,355
(يونكمان يصيح بصوت عالٍ)

673
00:38:35,439 --> 00:38:37,566
- (تتحطم)
- (صراخ)

674
00:38:40,736 --> 00:38:41,778
(آهات)

675
00:38:46,116 --> 00:38:47,951
أوه، اللعنة!

676
00:38:52,497 --> 00:38:53,540
(آهات)

677
00:39:11,683 --> 00:39:14,269
- أوه.
- آندي!

678
00:39:14,352 --> 00:39:15,729
- هل هذا قذر؟
- بايبر: صباح الخير، أندي!

679
00:39:15,812 --> 00:39:17,397
أنا أضع الغسيل
قبل أن نخرج.

680
00:39:17,481 --> 00:39:18,899
- لا، سأعود.
- أنا لا أهدر الماء، آندي.

681
00:39:18,982 --> 00:39:20,317
- لا...
- دعونا نرى ما لديك.

682
00:39:20,400 --> 00:39:21,693
بايبر: أندي جائع!

683
00:39:24,571 --> 00:39:26,740
- هل تخرج؟
- نعم، فتاة التسوق.

684
00:39:26,823 --> 00:39:29,409
- آسف، نحن الاثنان فقط.
- نعم، غير مسموح للصبيان.

685
00:39:29,493 --> 00:39:31,787
- أوه، إبقاء أولي في غرفته.
- مم هم.

686
00:39:31,870 --> 00:39:34,081
إنه يعبث
وأفعل رأسي الحق في.

687
00:39:34,164 --> 00:39:35,665
نعم.

688
00:39:35,749 --> 00:39:37,042
لورا: أوه.

689
00:39:39,419 --> 00:39:40,420
شخ.

690
00:39:40,504 --> 00:39:42,589
(بايبر يضحك)

691
00:39:42,672 --> 00:39:44,216
لا أعرف ماذا...
ماذا حدث.

692
00:39:45,008 --> 00:39:46,093
أندي، على محمل الجد؟

693
00:39:48,220 --> 00:39:49,429
(تنهدات)

694
00:39:49,513 --> 00:39:50,555
لورا: مهلا.

695
00:39:52,766 --> 00:39:54,559
لماذا لا تحاول
والاستحمام؟

696
00:39:57,437 --> 00:39:58,480
تمام.

697
00:39:59,356 --> 00:40:00,774
أم...

698
00:40:00,857 --> 00:40:02,609
- آسف.
- لورا: هل أنت بخير؟

699
00:40:04,861 --> 00:40:07,447
أوه، أخيك
ليس جيدًا جدًا، لا أعتقد.

700
00:40:09,116 --> 00:40:11,451
أنا قلقة للغاية.

701
00:40:11,535 --> 00:40:13,995
أصبحت عدوانية للغاية
الليلة الماضية.

702
00:40:14,079 --> 00:40:15,580
سأخبرك عن ذلك
في السيارة.

703
00:40:17,457 --> 00:40:18,750
(قيادة السيارة بعيدًا)

704
00:40:22,003 --> 00:40:24,089
(صرير الباب)

705
00:40:27,551 --> 00:40:28,677
(لهث)

706
00:40:40,021 --> 00:40:41,064
(تنهدات)

707
00:40:44,401 --> 00:40:45,527
(يتنفس بشدة)

708
00:40:53,160 --> 00:40:55,203
(طنينات الطيران)

709
00:40:57,080 --> 00:40:58,123
(جلطات)

710
00:41:10,552 --> 00:41:12,679
(تشغيل موسيقى مشوق)

711
00:41:22,772 --> 00:41:24,024
(خشخيشات الباب)

712
00:41:28,236 --> 00:41:29,571
لقد حبستك يا (أولي)؟

713
00:41:48,298 --> 00:41:50,300
- (طنينات الطيران)
- أنت جائع؟

714
00:41:52,969 --> 00:41:56,389
منذ متى وأنت على هذا الحال،
كتم الصوت، أو أيا كان؟

715
00:41:57,849 --> 00:41:58,975
(يضحك بهدوء)

716
00:42:04,356 --> 00:42:06,274
هل تريد الكتابة؟

717
00:42:06,358 --> 00:42:08,235
أعتقد أنه يجب عليك، في الواقع.

718
00:42:08,318 --> 00:42:11,321
إذن، اه... ثم أستطيع...
ثم أستطيع أن أتحدث إليكم.

719
00:42:13,406 --> 00:42:15,325
ويمكنك التحدث معي.

720
00:42:21,998 --> 00:42:25,168
حسنًا، يا أولي،
هذه الفاكهة ليست مجانية.

721
00:42:25,252 --> 00:42:26,878
سوف يكلفك ذلك
بعض الكتابة.

722
00:42:33,510 --> 00:42:34,552
ها نحن ذا.

723
00:42:48,984 --> 00:42:51,027
هنا.

724
00:42:51,111 --> 00:42:53,363
حذرا.
فقط خذ الفاكهة يا أولي.

725
00:42:56,199 --> 00:42:59,202
حسنًا، سأفعل
احضر لك طبق

726
00:42:59,286 --> 00:43:02,038
أنا لا أريد لورا
يصرخ في وجهي...

727
00:43:02,122 --> 00:43:04,374
- (تتنهدات) ...لإحداث الفوضى.
- (الخشخشة السريعة)

728
00:43:05,375 --> 00:43:06,918
- (شهقة)
- (الخشخشة)

729
00:43:08,044 --> 00:43:09,170
أولي!

730
00:43:09,254 --> 00:43:10,213
أولي! أولي!

731
00:43:10,297 --> 00:43:11,798
مهلا مهلا! أولي، أولي، أولي!

732
00:43:11,881 --> 00:43:14,217
- قف! قف! قف!
- (أنين)

733
00:43:14,301 --> 00:43:15,468
- (سحق)
- توقف!

734
00:43:18,555 --> 00:43:19,764
اللعنة! اللعنة!

735
00:43:20,307 --> 00:43:21,308
تعال!

736
00:43:21,391 --> 00:43:22,726
(يلهث)

737
00:43:22,809 --> 00:43:23,935
هيا! تعال!

738
00:43:24,019 --> 00:43:25,520
مهلا، هيا! أولي! أولي!

739
00:43:25,603 --> 00:43:26,896
ماذا تفعل؟

740
00:43:26,980 --> 00:43:28,523
نحن بحاجة للذهاب
إلى المستشفى، حسنًا؟

741
00:43:28,606 --> 00:43:30,483
هيا، فقط اتبعني.
لا بأس.

742
00:43:30,567 --> 00:43:32,736
- فقط هيا! أولي! تعال!
- (أوليفر جرونتينج)

743
00:43:32,819 --> 00:43:34,362
(يصرخ أوليفر)

744
00:43:34,446 --> 00:43:35,363
القرف!

745
00:43:35,447 --> 00:43:38,116
(صراخ)

746
00:43:40,410 --> 00:43:42,537
مهلا، انظر إلي.
ما هو الخطأ؟ ما هو الخطأ؟

747
00:43:42,620 --> 00:43:44,372
- مهلا مهلا. يا!
- (يلهث، يختنق)

748
00:43:44,456 --> 00:43:47,667
- اللعنة، أولي! مهلا، مهلا، مهلا.
- (السعال)

749
00:43:47,751 --> 00:43:49,794
- تنفس، تنفس، تنفس!
- (صراخ)

750
00:43:51,963 --> 00:43:54,007
(الاختناق)

751
00:43:55,216 --> 00:43:56,343
أولي.

752
00:43:56,426 --> 00:43:58,386
أولي.

753
00:43:58,470 --> 00:43:59,596
(أوليفر يواصل الأنين)

754
00:44:01,514 --> 00:44:02,766
(الخفقان بصوت عال)

755
00:44:08,855 --> 00:44:10,523
(يلهث)

756
00:44:12,108 --> 00:44:13,151
ساعدني.

757
00:44:15,320 --> 00:44:16,821
(صرير الإطارات)

758
00:44:17,989 --> 00:44:19,616
ماذا يحدث؟

759
00:44:19,699 --> 00:44:22,869
لماذا هو بالخارج؟
لا، لا، لا، لا!

760
00:44:22,952 --> 00:44:24,287
ابتعد! ابتعد!

761
00:44:24,371 --> 00:44:26,331
- لماذا هو خارج؟
- (شهقة)

762
00:44:26,414 --> 00:44:27,749
أدخل أختك إلى الداخل الآن!

763
00:44:27,832 --> 00:44:29,584
- بايبر، تعال إلى الداخل.
- آندي. آندي!

764
00:44:29,667 --> 00:44:31,127
- بايبر!
- ما هيك يحدث؟

765
00:44:31,211 --> 00:44:33,546
- فقط خذها إلى الداخل الآن!
- أندي: لقد آذى نفسه.

766
00:44:33,630 --> 00:44:35,799
بايبر: ماذا؟
لورا: لماذا هو بالخارج؟

767
00:44:35,882 --> 00:44:39,177
(مكتومة) أندي، ماذا حدث؟
ماذا... أندي!

768
00:44:40,136 --> 00:44:42,555
لماذا تصرخ لورا؟

769
00:44:42,639 --> 00:44:43,973
هل أتصل بالإسعاف؟

770
00:44:44,057 --> 00:44:46,393
لورا: (مكتومة) بايبر، لا!
يمكنني إصلاح هذا!

771
00:44:46,476 --> 00:44:48,269
(آندي ويمبرينج)

772
00:44:54,192 --> 00:44:55,944
بايبر: لا بأس، لا بأس.

773
00:44:56,027 --> 00:44:57,987
صه، كل شيء على ما يرام.

774
00:44:58,822 --> 00:45:00,490
أنت بخير. أنت بخير.

775
00:45:01,324 --> 00:45:02,826
(زفير)

776
00:45:02,909 --> 00:45:04,411
(بصوت عادي)
أندي، يمكننا مساعدتك.

777
00:45:06,413 --> 00:45:07,914
لورا تريد أن تحصل على المساعدة.

778
00:45:14,003 --> 00:45:15,046
أندي: ماذا؟

779
00:45:19,467 --> 00:45:21,761
(امرأة تتحدث الروسية)

780
00:45:24,973 --> 00:45:26,307
(طنين VHS)

781
00:45:26,391 --> 00:45:29,269
(يتنفس بشدة)

782
00:45:31,354 --> 00:45:32,730
(امرأة تلهث على شاشة التلفزيون)

783
00:45:33,523 --> 00:45:34,607
أنت بخير.

784
00:45:36,526 --> 00:45:37,652
أوليفر: أين أنا؟

785
00:45:41,531 --> 00:45:43,741
(ارتعاش التنفس)

786
00:45:46,035 --> 00:45:47,036
من أنت؟

787
00:45:47,120 --> 00:45:49,205
- ماذا؟
- ماذا تريد؟

788
00:45:49,289 --> 00:45:51,833
- صه!
- لو سمحت! لا!

789
00:45:51,916 --> 00:45:53,835
كل شيء على ما يرام، أولي،
كل شيء على ما يرام!

790
00:45:53,918 --> 00:45:55,336
- دعنا نضمدك!
- (تشغيل الموسيقى الصاخبة)

791
00:45:55,420 --> 00:45:57,213
أنت بخير. صه!

792
00:45:57,297 --> 00:45:58,631
(يستمر كتم الموسيقى الصاخبة)

793
00:45:58,715 --> 00:46:01,676
لا بأس. لا بأس،
لا بأس. لا بأس.

794
00:46:01,759 --> 00:46:02,844
أوليفر: (يصرخ) مساعدة!

795
00:46:03,678 --> 00:46:05,889
(أوليفر يصرخ)

796
00:46:08,391 --> 00:46:09,517
أنت بخير!

797
00:46:09,601 --> 00:46:11,144
لا، لا، لا،
لا، لا، لا، لا.

798
00:46:11,227 --> 00:46:13,313
كل شيء على ما يرام!
لا، لا، لا، لا، لا!

799
00:46:13,396 --> 00:46:15,064
يقضي. يقضي!

800
00:46:15,148 --> 00:46:17,525
أنت بخير يا حب.
أنت بخير!

801
00:46:18,276 --> 00:46:19,694
لا، لا، لا، لا، لا.

802
00:46:19,777 --> 00:46:21,863
أنت بخير.
أنت بخير.

803
00:46:21,946 --> 00:46:23,573
- أنت بخير.
- (صراخ مكتوم)

804
00:46:23,656 --> 00:46:26,576
أنت بخير الآن!
صه! أنت بخير.

805
00:46:26,659 --> 00:46:28,661
(تستمر الموسيقى المكتومة)

806
00:46:31,206 --> 00:46:32,957
- (أوليفر جرانز)
- صه.

807
00:46:34,792 --> 00:46:36,377
آندي: لورا؟

808
00:46:36,461 --> 00:46:37,837
(يتكلم) ها نحن ذا.

809
00:46:37,921 --> 00:46:39,756
آندي: هل أوليفر بخير؟

810
00:46:39,839 --> 00:46:41,257
(يتكلم) أنت بخير.

811
00:46:41,341 --> 00:46:42,383
(يطرق الباب)

812
00:46:47,680 --> 00:46:48,765
آندي: لورا؟

813
00:46:50,975 --> 00:46:52,101
بايبر: مرحبًا، لورا!

814
00:46:53,978 --> 00:46:55,688
آندي: لورا؟
بايبر: لورا!

815
00:46:55,772 --> 00:46:57,315
آندي: قال أنه يحتاج إلى مساعدة.

816
00:46:58,942 --> 00:47:00,109
(تتوقف الموسيقى)

817
00:47:00,193 --> 00:47:01,611
هل يجب أن نأخذه
إلى المستشفى أو...

818
00:47:03,154 --> 00:47:04,489
إذن اقتحمت غرفتي؟

819
00:47:06,199 --> 00:47:07,784
احترم خصوصيتي اللعينة!

820
00:47:09,953 --> 00:47:12,121
هيا يا حب.
أنت بخير.

821
00:47:12,205 --> 00:47:13,831
بايبر: من فضلك لا تكون كذلك
غاضب جدا منه.

822
00:47:16,084 --> 00:47:17,168
(يغلق الباب)

823
00:47:22,799 --> 00:47:24,384
بايبر: هل سيكون بخير؟

824
00:47:24,467 --> 00:47:25,718
لورا: نعم، سيكون بخير.

825
00:47:27,303 --> 00:47:28,972
وصلت إليه في الوقت المناسب.

826
00:47:29,847 --> 00:47:31,432
هل هو مريض؟

827
00:47:31,516 --> 00:47:32,600
وقال انه سوف يكون على ما يرام الآن.

828
00:47:34,644 --> 00:47:36,437
إنه جانكمان
أنا قلق بشأن.

829
00:47:38,147 --> 00:47:39,607
فكر في أخيك
دعه يخرج.

830
00:47:44,070 --> 00:47:45,572
بايبر: جانكمان!

831
00:47:49,534 --> 00:47:51,035
<i>الرجل المهمل!</i>

832
00:47:54,414 --> 00:47:55,873
<i>الرجل المهمل!</i>

833
00:47:58,585 --> 00:48:00,086
<i>الرجل المهمل!</i>

834
00:48:03,840 --> 00:48:05,425
(رش الماء)

835
00:48:18,688 --> 00:48:20,064
(يزفر بشدة)

836
00:48:25,903 --> 00:48:26,988
(خشخيشات)

837
00:48:42,378 --> 00:48:43,463
(لهث)

838
00:48:49,427 --> 00:48:50,511
الرجل: (مكتئبا) المطر.

839
00:48:53,806 --> 00:48:55,933
سوف تموت تحت المطر.

840
00:49:01,397 --> 00:49:02,899
(يتنفس بشكل ضعيف)

841
00:49:16,871 --> 00:49:18,581
(النشيج)

842
00:49:19,540 --> 00:49:20,625
أندي: أبي.

843
00:49:23,336 --> 00:49:24,671
(الهمهمات)

844
00:49:33,680 --> 00:49:35,640
(تشغيل الموسيقى المشؤومة)

845
00:49:39,811 --> 00:49:41,562
(الثرثرة)

846
00:49:44,440 --> 00:49:46,401
- (شهقة)
- الطبيب 1: نفسًا عميقًا لطيفًا.

847
00:49:46,484 --> 00:49:47,777
التركيز على الضوء. هذا كل شيء.

848
00:49:47,860 --> 00:49:49,904
الطبيب 2: فقط تنفس
عادة. هذا كل شيء.

849
00:49:49,987 --> 00:49:51,364
الطبيب 1: اثنان...

850
00:49:51,447 --> 00:49:53,574
الطبيب 2: الآن، هذه المرة،
أريدك أن تضغط على يدي

851
00:49:53,658 --> 00:49:55,118
مع قدميك
بأقصى ما تستطيع، يا صديقي.

852
00:49:55,201 --> 00:49:56,285
آندي: ماذا...

853
00:49:57,829 --> 00:49:59,122
آندي: ما هذا الصوت؟

854
00:49:59,205 --> 00:50:00,873
(طقطقة المطر)

855
00:50:00,957 --> 00:50:02,250
(آندي يتنفس بشدة)

856
00:50:02,333 --> 00:50:03,960
أحتاج... أحتاج إلى العودة إلى المنزل.

857
00:50:04,043 --> 00:50:05,378
- أحتاج إلى العودة إلى المنزل!
- مهلا مهلا. لا يا صديقي.

858
00:50:05,461 --> 00:50:06,421
مهلا، مهلا، كل شيء على ما يرام.

859
00:50:06,504 --> 00:50:07,505
- إنها...
- ممرضة، ممرضة!

860
00:50:07,588 --> 00:50:08,840
- سوف تموت!
- ممرضة!

861
00:50:08,923 --> 00:50:10,425
- الممرضة: نعم، نعم.
- أختي سوف تموت!

862
00:50:10,508 --> 00:50:12,468
- مهلا مهلا.
- اللعنة. أعطني اللعنة...

863
00:50:12,552 --> 00:50:14,429
(آندي يصرخ بشكل غير واضح)

864
00:50:16,472 --> 00:50:19,809
- ابتعد عني! ابتعد عني!
- الطبيب: آندي.

865
00:50:19,892 --> 00:50:21,060
- آندي!
- اهدأ.

866
00:50:21,144 --> 00:50:23,146
(الرعد الهادر،
طقطقه المطر)

867
00:50:42,707 --> 00:50:45,793
(الذكاء الاصطناعي التحدث الصوتي)

868
00:50:50,006 --> 00:50:52,175
<i>الرسالة: قالت لورا</i>
<i>لا تريد زوارًا.</i>

869
00:50:52,258 --> 00:50:53,426
<ط> أتمنى أن تكون بخير. أفتقدك.</i>

870
00:50:53,509 --> 00:50:54,761
<i>أفتقدك أقل من ثلاثة...</i>

871
00:50:54,844 --> 00:50:56,971
(الرعد الهادر،
طقطقه المطر)

872
00:51:00,641 --> 00:51:03,019
(ضحك،
أحاديث غير واضحة على الشاشة)

873
00:51:14,697 --> 00:51:16,741
(لورا تنتحب)

874
00:51:17,700 --> 00:51:19,744
- لورا؟
- يا.

875
00:51:20,912 --> 00:51:22,538
أنا قلقة بشأن آندي.

876
00:51:22,622 --> 00:51:23,998
لم أستطع النوم.

877
00:51:24,081 --> 00:51:25,500
وأنا كذلك.

878
00:51:25,583 --> 00:51:27,084
ادخل يا حبيبي.

879
00:51:27,168 --> 00:51:29,337
اتبع صوتي؟
إلى الأمام مباشرة.

880
00:51:30,379 --> 00:51:31,464
لقد حصلت عليك.

881
00:51:33,508 --> 00:51:35,176
اجلس هنا.

882
00:51:35,259 --> 00:51:36,427
- هل أنت بخير؟
- (الشهقات)

883
00:51:40,723 --> 00:51:42,391
- أوه.
- أنت مستاء.

884
00:51:42,475 --> 00:51:45,895
نعم إنه المطر.
كاثي أحب ذلك.

885
00:51:45,978 --> 00:51:47,939
الصوت، الرائحة.

886
00:51:53,069 --> 00:51:54,737
بايبر: تلك هي على شاشة التلفزيون؟

887
00:51:55,488 --> 00:51:56,739
لورا: نعم، هذه هي.

888
00:51:58,282 --> 00:52:00,701
- هل يمكننا الاستمرار في المشاهدة؟
- نعم بالتأكيد.

889
00:52:00,785 --> 00:52:02,703
(أحاديث غير واضحة على التلفاز)

890
00:52:05,498 --> 00:52:08,584
الصديق: (على التلفاز) <i>الأول</i>
<i>القطط الساحرة تسبح على الإطلاق.</i>

891
00:52:08,668 --> 00:52:10,294
كاثي: <i>أنت بخير</i>
<i>أنت بخير.</i>

892
00:52:10,378 --> 00:52:11,712
بايبر: هل يمكنك وصفها؟

893
00:52:13,297 --> 00:52:14,841
عمرها 12 هنا.

894
00:52:17,218 --> 00:52:18,511
شعر بني طويل.

895
00:52:20,930 --> 00:52:21,973
النمش.

896
00:52:26,477 --> 00:52:28,646
يا إلهي، إنها جميلة.

897
00:52:28,729 --> 00:52:30,940
<i>- هنا، انظر إلى أذنيك!</i>
<i>- أوه!</i>

898
00:52:31,023 --> 00:52:32,400
أنا آسف.

899
00:52:32,483 --> 00:52:33,776
كاثي: <i>أنظر إلى حلقتي الجديدة</i>
<i>اشترتني أمي.</i>

900
00:52:35,903 --> 00:52:36,988
كل شيء على ما يرام.

901
00:52:37,864 --> 00:52:38,948
لورا: <i>شكرًا لك.</i>

902
00:52:44,662 --> 00:52:48,332
<ط> نعم، آه، أولي؟ أولي! أولي!</i>

903
00:52:48,416 --> 00:52:49,709
<i>- نعم؟</i>
<i>- أحضر لها العصا.</i>

904
00:52:49,792 --> 00:52:52,086
<i>- حسنًا، عمتي لورا.</i>
<i>- شكرًا لك.</i>

905
00:52:55,339 --> 00:52:56,799
- لورا: مرحبًا، آندي.
- مم؟

906
00:52:58,009 --> 00:52:59,176
آندي مفيد.

907
00:52:59,260 --> 00:53:00,303
ط ط ط.

908
00:53:03,222 --> 00:53:05,766
- يا.
- أين... أين بايبر؟

909
00:53:05,850 --> 00:53:07,810
إنها في المنزل مع أولي.
لا بأس.

910
00:53:07,894 --> 00:53:08,936
(آندي يتنهد)

911
00:53:10,354 --> 00:53:12,148
أنظر، إنهم بحاجة لإبقائك بالداخل
ليوم آخر.

912
00:53:12,231 --> 00:53:15,484
لديك ارتجاج.
أنت فقط بحاجة إلى الراحة.

913
00:53:15,568 --> 00:53:16,611
أندي: ماذا؟

914
00:53:16,694 --> 00:53:17,904
نعم، إنهم بحاجة إلى التحقق

915
00:53:17,987 --> 00:53:19,447
دماغك لا يتسرب
أو شيء من هذا.

916
00:53:20,197 --> 00:53:21,490
أين... أين بايبر؟

917
00:53:22,742 --> 00:53:23,868
أين...

918
00:53:25,369 --> 00:53:26,495
لا بأس.

919
00:53:27,538 --> 00:53:29,040
- نعم؟
- (تنهدات بتعب)

920
00:53:29,123 --> 00:53:30,166
صه. صه.

921
00:53:30,249 --> 00:53:31,626
(يضرب الشفاه) أوه.

922
00:53:31,709 --> 00:53:32,835
جلبت لك هدية.

923
00:53:33,669 --> 00:53:34,754
بايبر حصلت لك على هذا.

924
00:53:36,047 --> 00:53:37,256
رذاذ جسمك.

925
00:53:37,340 --> 00:53:40,301
لا يمكنك السماح لها بالخروج، لورا.

926
00:53:40,384 --> 00:53:41,844
- ما هذا يا حبي؟
- لا يمكنك السماح بايبر بالخروج،

927
00:53:41,928 --> 00:53:44,138
ليس أثناء هطول المطر.

928
00:53:44,221 --> 00:53:45,306
يمكن أن يحدث شيء ما.

929
00:53:45,848 --> 00:53:46,849
مثل ماذا؟

930
00:53:46,933 --> 00:53:48,392
رأيت والدي في الحمام.

931
00:53:52,355 --> 00:53:54,941
(تنهدات) قال شيئا.

932
00:53:56,651 --> 00:53:57,944
(زفير)

933
00:53:58,569 --> 00:53:59,820
ماذا قال؟

934
00:54:00,821 --> 00:54:02,531
آندي؟

935
00:54:02,615 --> 00:54:04,450
قال،
"سوف تموت تحت المطر."

936
00:54:09,080 --> 00:54:10,957
أنت لا تعتقد أن هذا هو السبب
مات والدك في الحمام

937
00:54:11,040 --> 00:54:12,291
عندما قتلته؟

938
00:54:17,254 --> 00:54:18,297
ماذا؟

939
00:54:19,298 --> 00:54:20,800
لقد مات والدك أثناء الاستحمام.

940
00:54:21,676 --> 00:54:22,843
ماذا...

941
00:54:22,927 --> 00:54:24,095
أنت تربط المطر
مع ذلك.

942
00:54:25,388 --> 00:54:27,306
(سكوفس)

943
00:54:29,392 --> 00:54:30,518
ماذا يحدث لي؟

944
00:54:31,644 --> 00:54:32,895
مهلا، لا تقلق.

945
00:54:33,938 --> 00:54:35,147
سأبقيها في الداخل.

946
00:54:37,191 --> 00:54:38,734
سأبقيها في الداخل،
أعدك.

947
00:54:40,069 --> 00:54:41,195
أعدك.

948
00:54:43,447 --> 00:54:44,323
(يضحك)

949
00:54:44,407 --> 00:54:45,741
(هدير الرعد)

950
00:54:46,951 --> 00:54:47,994
يمكنك أن تأخذ ذلك.

951
00:54:48,077 --> 00:54:49,203
(كلا الصرير)

952
00:54:49,286 --> 00:54:51,080
(يضحك) إنه مجرد ماء!

953
00:54:51,163 --> 00:54:52,707
(بايبر يضحك)

954
00:54:53,624 --> 00:54:55,835
(تشغيل موسيقى مشوق)

955
00:55:51,974 --> 00:55:53,684
لورا: <i>كاثي؟ كاثي!</i>

956
00:55:53,768 --> 00:55:55,269
<i>أنا أصورك!</i>

957
00:55:55,352 --> 00:55:57,146
- بايبر!
- (تتلاشى الموسيقى)

958
00:55:58,856 --> 00:56:00,608
(تشغيل الموسيقى المثيرة للاهتمام)

959
00:56:00,691 --> 00:56:01,901
أريد أن أظهر لك شيئا.

960
00:56:03,444 --> 00:56:04,904
كان هذا هو المفضل لدى كاثي.

961
00:56:08,491 --> 00:56:09,492
أوه!

962
00:56:14,330 --> 00:56:15,790
هل أحببت ذلك؟

963
00:56:15,873 --> 00:56:19,335
اه هاه. شكرا لورا.

964
00:56:19,418 --> 00:56:21,587
مهلا، يمكنك الاتصال بي أمي،
إذا أردت.

965
00:56:23,172 --> 00:56:24,632
أم ربما.

966
00:56:30,012 --> 00:56:31,013
يا.

967
00:56:33,307 --> 00:56:34,600
وكانت دائما...

968
00:56:35,518 --> 00:56:37,394
ارتدي شعرها للخلف هكذا.

969
00:56:39,355 --> 00:56:41,524
لم تكن تريد شعرها
ملتصقة بوجهها

970
00:56:41,607 --> 00:56:43,109
أو الدخول في فمها.

971
00:56:48,739 --> 00:56:49,865
ها أنت ذا.

972
00:56:58,249 --> 00:57:00,459
مهلا، تريد
العيش هنا معي؟

973
00:57:01,043 --> 00:57:02,044
بايبر: نعم.

974
00:57:02,128 --> 00:57:05,089
نعم، أنت لطيف حقا.

975
00:57:05,172 --> 00:57:07,967
تعتقد أنك تحب ذلك بما فيه الكفاية
أنه عندما يبلغ آندي 18 عامًا

976
00:57:08,050 --> 00:57:09,552
ربما تريد البقاء؟

977
00:57:12,096 --> 00:57:13,472
(يضحك بهدوء)

978
00:57:13,556 --> 00:57:15,015
أبقى هنا عندما يذهب آندي؟

979
00:57:17,768 --> 00:57:18,811
نعم.

980
00:57:22,022 --> 00:57:24,066
كنت...

981
00:57:24,150 --> 00:57:26,986
كنت أتطلع
للحصول على مكاننا الخاص.

982
00:57:27,069 --> 00:57:29,071
لكننا ما زلنا نزورك
في عطلات نهاية الأسبوع.

983
00:57:34,076 --> 00:57:35,161
(همسات) حسنًا.

984
00:57:40,291 --> 00:57:42,459
- (يرتجف)
- (الباب مفتوح)

985
00:57:48,090 --> 00:57:49,133
من هذا؟

986
00:57:50,676 --> 00:57:51,927
انها مجرد أولي.

987
00:57:52,011 --> 00:57:53,929
- (ضحك) مرحبًا.
- (قعقعة)

988
00:57:56,265 --> 00:57:57,600
ليس بعد الآن يا عزيزتي.

989
00:58:03,355 --> 00:58:05,191
أريد أن أظهر لك
شيء آخر.

990
00:58:06,817 --> 00:58:08,402
- (يضحك بهدوء) نعم.
- نعم؟

991
00:58:11,697 --> 00:58:12,740
من هنا.

992
00:58:14,283 --> 00:58:15,868
هذا كل شيء، إلى الأمام مباشرة.

993
00:58:21,624 --> 00:58:22,791
بايبر: أوه، الجو بارد.

994
00:58:22,875 --> 00:58:24,460
لورا: نعم،
إنه الفريزر يا عزيزي.

995
00:58:25,461 --> 00:58:26,795
بايبر: يشعر بالقشرة.

996
00:58:30,132 --> 00:58:31,342
ما هذا؟

997
00:58:35,221 --> 00:58:36,680
يا إلهي ما هذا؟

998
00:58:37,973 --> 00:58:39,433
اللحوم فقط.

999
00:58:39,516 --> 00:58:41,518
(تشغيل الموسيقى المشؤومة)

1000
00:58:58,202 --> 00:59:00,579
(الرعد الهادر،
طقطقه المطر)

1001
00:59:06,043 --> 00:59:07,670
لورا: هذا أمر لا يصدق!

1002
00:59:07,753 --> 00:59:10,422
كان لديك استراحة ذهانية
وسمحوا لك بالرحيل؟

1003
00:59:10,506 --> 00:59:12,258
"بايبر" قلق أيضًا.

1004
00:59:12,341 --> 00:59:14,301
إنه أمر خطير بصراحة.

1005
00:59:14,385 --> 00:59:15,719
- (يتحدث بصوت مكتوم)
- (المساحات تصدر صريرًا)

1006
00:59:23,394 --> 00:59:24,645
معاذ الله أن يحدث شيء.

1007
00:59:24,728 --> 00:59:25,813
(يغلق الباب)

1008
00:59:50,379 --> 00:59:51,755
(رنين الخرز)

1009
00:59:53,090 --> 00:59:54,675
لورا: ما أنت
هل تفعل هناك يا آندي؟

1010
00:59:56,719 --> 00:59:57,845
زاحف بعض الشيء، أليس كذلك؟

1011
01:00:00,931 --> 01:00:02,391
- (الأوزان)
- (آندي همهمات)

1012
01:00:04,184 --> 01:00:05,185
(آهات)

1013
01:00:07,146 --> 01:00:08,188
(الهمهمات)

1014
01:00:13,319 --> 01:00:15,029
إنه فقط عندما تكون قد فعلت ذلك
استيقظت للتو.

1015
01:00:15,112 --> 01:00:16,947
- (آندي همهمات)
- (بايبر يضحك)

1016
01:00:20,242 --> 01:00:21,744
(الهمهمات، السلالات)

1017
01:00:27,916 --> 01:00:29,293
(صفقات)

1018
01:00:30,461 --> 01:00:31,545
(السعال)

1019
01:00:46,643 --> 01:00:48,562
(يتحدث الروسية)

1020
01:00:59,281 --> 01:01:01,658
- (رنين المعادن)
- (يختنق)

1021
01:01:06,121 --> 01:01:08,540
{\an8}- (زمجر)
- (يتحدث الروسية)

1022
01:01:09,792 --> 01:01:11,627
{\an8}(باللغة الإنجليزية)
<i>يكفي لاحتواء الروح.</i>

1023
01:01:11,710 --> 01:01:15,381
{\an8}(الثرثرة)

1024
01:01:16,215 --> 01:01:18,300
(الغرغرة، الاسترقاق)

1025
01:01:24,390 --> 01:01:26,100
{\an8}(بالروسية)

1026
01:01:30,771 --> 01:01:32,022
(الهدير)

1027
01:01:40,280 --> 01:01:41,490
(الطحن)

1028
01:01:43,784 --> 01:01:44,952
(امرأة تتحدث الروسية)

1029
01:01:45,035 --> 01:01:46,495
(يلهث)

1030
01:01:46,578 --> 01:01:49,081
(صفير)

1031
01:01:49,164 --> 01:01:51,333
(السعال)

1032
01:01:54,461 --> 01:01:56,547
(بريندان ينتحب)

1033
01:01:59,174 --> 01:02:00,926
(يواصل النحيب)

1034
01:02:11,103 --> 01:02:12,146
(النقرات)

1035
01:02:26,660 --> 01:02:28,328
(رش الهسهسة)

1036
01:02:42,426 --> 01:02:43,677
(رنين الخرز)

1037
01:03:26,512 --> 01:03:27,846
- (ضربة صادمة)
- (همهمات بايبر)

1038
01:03:31,642 --> 01:03:33,018
(أنين)

1039
01:03:35,771 --> 01:03:37,773
(بايبر يبكي)

1040
01:04:04,132 --> 01:04:05,259
لورا: حسنًا، ها هو هنا.

1041
01:04:08,345 --> 01:04:09,930
أي شيء تريد أن تقوله؟

1042
01:04:10,013 --> 01:04:11,098
أندي: هاه؟

1043
01:04:12,099 --> 01:04:13,183
تبين له، الحب.

1044
01:04:17,688 --> 01:04:18,897
أوه، بايبر، ماذا حدث؟

1045
01:04:18,981 --> 01:04:21,316
هاه؟ ماذا حدث؟

1046
01:04:21,400 --> 01:04:23,402
ضربني شخص ما.

1047
01:04:23,485 --> 01:04:25,237
- هل ضربتها؟
- لا تكن سخيفا.

1048
01:04:25,320 --> 01:04:26,738
إذن أولي ضربتها؟

1049
01:04:26,822 --> 01:04:29,283
لقد وضعتها في السرير وبعد ذلك
ذهبت إلى غرفتها.

1050
01:04:29,366 --> 01:04:30,409
أليس كذلك؟

1051
01:04:30,993 --> 01:04:32,619
هاه؟

1052
01:04:32,703 --> 01:04:34,204
(سكوفس)
لا يمكنك حتى أن تتذكر.

1053
01:04:34,288 --> 01:04:35,289
بايبر.

1054
01:04:35,956 --> 01:04:37,541
من فعل هذا؟

1055
01:04:37,624 --> 01:04:38,709
لا أعرف.

1056
01:04:40,043 --> 01:04:41,128
لكني شممتكِ.

1057
01:04:41,878 --> 01:04:43,046
أنت مسيئ، آندي.

1058
01:04:43,839 --> 01:04:45,299
تماما مثل والدك.

1059
01:04:45,382 --> 01:04:47,175
لقد ضربك، فضربتها.

1060
01:04:48,677 --> 01:04:50,137
ماذا تقصد، أبي ضربه؟

1061
01:04:50,220 --> 01:04:52,306
نعم، لقد أساء إلى آندي.
ولهذا السبب لم ينقذه.

1062
01:04:53,557 --> 01:04:54,683
أندي: هذا ليس صحيحا.

1063
01:04:54,766 --> 01:04:56,143
- ضربك؟
- لا، لم يفعل.

1064
01:04:56,226 --> 01:04:58,937
لقد حاولت مساعدتك يا آندي
ولكن لا أستطيع.

1065
01:04:59,021 --> 01:05:00,480
لقد ذبحت
فم أوليفر.

1066
01:05:00,564 --> 01:05:02,524
لقد كنت
رؤية والدك الميت.

1067
01:05:02,608 --> 01:05:04,151
أنا أكره أن أفكر في ما لديك
فعلت مع Junkman.

1068
01:05:04,234 --> 01:05:05,360
توقفي يا لورا.

1069
01:05:05,444 --> 01:05:06,820
أنت الوحيد
قوية بما فيه الكفاية

1070
01:05:06,903 --> 01:05:08,363
- لترك هذا النوع من العلامة.
- لورا، توقفي.

1071
01:05:08,447 --> 01:05:10,282
كنت تأخذ تلك المنشطات
أو الهرمونات أو أيا كان.

1072
01:05:10,365 --> 01:05:11,617
إنه الكرياتين.

1073
01:05:11,700 --> 01:05:13,243
حسنا، التستوستيرون الخاص بك
خارج نطاق السيطرة!

1074
01:05:13,327 --> 01:05:15,162
لورا، من الأفضل أن تفعلي ذلك
توقف سخيف الآن.

1075
01:05:15,245 --> 01:05:17,331
أم ماذا؟
هل ستضربني أيضاً؟

1076
01:05:17,414 --> 01:05:18,749
بايبر: من فضلكم يا رفاق، كفى.

1077
01:05:19,625 --> 01:05:20,751
لورا: آندي؟

1078
01:05:20,834 --> 01:05:22,252
أندي: اللعنة
حدث لأولي؟

1079
01:05:22,336 --> 01:05:23,670
- اللعنة حدث له؟
- آندي.

1080
01:05:24,796 --> 01:05:25,881
آندي، لا.

1081
01:05:25,964 --> 01:05:28,216
لا، لا. آندي، أنظر إلي.

1082
01:05:28,300 --> 01:05:30,093
- لورا: مهلا!
- لورا، ماذا يحدث؟

1083
01:05:30,177 --> 01:05:32,387
- أعطني ذلك! أعطني ذلك!
- بايبر: لورا!

1084
01:05:32,471 --> 01:05:33,555
لا!

1085
01:05:33,639 --> 01:05:34,681
- انتظر، ماذا يحدث؟
- ابتعد عني!

1086
01:05:34,765 --> 01:05:36,725
(تصرخ لورا)

1087
01:05:36,808 --> 01:05:39,686
بايبر: آندي، ماذا فعلت؟
لورا: لقد هاجمني!

1088
01:05:39,770 --> 01:05:41,063
إنها مجروحة يا آندي!

1089
01:05:41,146 --> 01:05:42,147
انها ليست سخيف يصب!

1090
01:05:42,230 --> 01:05:43,565
هيا، نحن نغادر الآن.

1091
01:05:43,649 --> 01:05:45,692
- لورا: أنت خطير.
- اللعنة!

1092
01:05:45,776 --> 01:05:46,985
لن أفعل
تتيح لك أن تؤذيها مرة أخرى.

1093
01:05:47,069 --> 01:05:48,570
- لا بد لي من حمايتها.
- أوه، ماذا،

1094
01:05:48,654 --> 01:05:50,030
مثلك قمت بحماية كاثي؟

1095
01:05:50,113 --> 01:05:51,573
(صراخ)

1096
01:05:51,657 --> 01:05:52,908
انزل!

1097
01:05:53,825 --> 01:05:55,410
- (الهمهمات)
- (جلجل)

1098
01:05:55,494 --> 01:05:57,079
ما هي اللعنة
هل انت سخيف...

1099
01:05:57,162 --> 01:05:58,288
لورا: لا!

1100
01:05:58,372 --> 01:05:59,539
- أيها اللعين...
- هيا إذن.

1101
01:05:59,623 --> 01:06:01,541
سخيف ماذا؟ ماذا؟

1102
01:06:01,625 --> 01:06:04,044
(يصرخ بايبر،
التنفس بشدة)

1103
01:06:04,127 --> 01:06:06,546
آندي، توقف!

1104
01:06:06,630 --> 01:06:08,173
(تنهدات من السخط)

1105
01:06:12,177 --> 01:06:13,804
(صراخ)

1106
01:06:14,471 --> 01:06:16,390
(البكاء)

1107
01:06:18,183 --> 01:06:19,810
من فضلك، آندي، توقف.

1108
01:06:21,561 --> 01:06:22,688
لو سمحت.

1109
01:06:24,106 --> 01:06:25,273
هيا يا بايب، نحن ذاهبون.

1110
01:06:31,780 --> 01:06:33,156
(بهدوء) جريب فروت، غليون.

1111
01:06:36,993 --> 01:06:39,287
لا بأس. لا بأس.

1112
01:06:40,706 --> 01:06:42,791
لا بأس. صه.

1113
01:06:44,167 --> 01:06:45,210
اللعنة علي.

1114
01:06:51,800 --> 01:06:53,927
- (يغلق الباب)
- أنت بخير يا حبي.

1115
01:06:54,010 --> 01:06:55,053
أنت بخير.

1116
01:06:57,347 --> 01:06:58,640
- أنت بخير.
- (بايبر يبكي)

1117
01:06:58,724 --> 01:07:00,475
نعم، حصلت عليك.
حصلت عليك يا عزيزي.

1118
01:07:00,559 --> 01:07:02,102
- (تحطم بصوت عال)
- (قرع الدجاج)

1119
01:07:04,646 --> 01:07:05,731
(تسريع المحرك)

1120
01:07:10,318 --> 01:07:12,154
(هدير الرعد)

1121
01:07:21,705 --> 01:07:23,039
أريد أن أرى ويندي، الآن.

1122
01:07:23,707 --> 01:07:25,250
إنه أمر عاجل.

1123
01:07:25,333 --> 01:07:28,587
أم، إذا كنت تأخذ مقعدا،
سأخبرها أنك هنا.

1124
01:07:34,926 --> 01:07:36,928
(تشغيل موسيقى مشوق)

1125
01:07:37,012 --> 01:07:38,305
(امرأة تتحدث بشكل غير واضح)

1126
01:07:53,320 --> 01:07:54,821
حسنًا، لنذهب.

1127
01:07:54,905 --> 01:07:56,531
الاستيلاء على حقيبتك.

1128
01:07:56,615 --> 01:07:58,158
أنا لا حقا
أشعر بالرغبة في اللعب.

1129
01:07:58,241 --> 01:07:59,951
أوه، أنها سوف تكون جيدة
للتنفيس عن بعض البخار.

1130
01:08:00,035 --> 01:08:02,037
تعال. ها هي حقيبتك.

1131
01:08:02,120 --> 01:08:04,080
هذا كل شيء.

1132
01:08:04,164 --> 01:08:05,665
يمكن أن أكون
بضع ساعات يا عزيزي.

1133
01:08:07,584 --> 01:08:08,585
اتصل برجال الشرطة.

1134
01:08:08,668 --> 01:08:10,670
قالت لي لورا...

1135
01:08:10,754 --> 01:08:12,672
لقد ضربت أختك
وهاجمها.

1136
01:08:12,756 --> 01:08:13,965
أوه، انها سخيف الكذب!

1137
01:08:14,049 --> 01:08:16,343
إنها مليئة بالقذارة يا ويندي
أقسم.

1138
01:08:16,426 --> 01:08:17,552
هل كنت تبلل السرير؟

1139
01:08:17,636 --> 01:08:19,012
أوه!

1140
01:08:19,095 --> 01:08:22,015
هل ستقول حزنك
على أبي يتحسن

1141
01:08:22,098 --> 01:08:23,016
أو ما هو أسوأ؟

1142
01:08:23,099 --> 01:08:24,518
الأمر لا يتعلق بأبي اللعين!

1143
01:08:27,270 --> 01:08:30,273
اختطفت لورا
طفل سخيف.

1144
01:08:30,357 --> 01:08:32,067
يعني هل فعلت
أي الشيكات سخيف عليها

1145
01:08:32,150 --> 01:08:33,902
قبل أن ترسلنا إلى هناك؟

1146
01:08:33,985 --> 01:08:35,529
كيف تعرف حتى
من هي اللعنة؟

1147
01:08:35,612 --> 01:08:39,407
لأنها عملت هنا
منذ ما يقرب من 20 عاما.

1148
01:08:40,784 --> 01:08:44,204
كانت الأفضل
مستشار كان لدينا.

1149
01:08:44,287 --> 01:08:49,042
وصدقني يا حب
لن تؤذي طفلاً أبدًا.

1150
01:09:01,638 --> 01:09:03,723
(تناثر الأشياء)

1151
01:09:05,350 --> 01:09:06,393
(الزمجرة)

1152
01:09:08,186 --> 01:09:09,229
(لهث)

1153
01:09:11,648 --> 01:09:12,691
أولي.

1154
01:09:15,986 --> 01:09:16,987
لا.

1155
01:09:17,445 --> 01:09:18,530
ليس بعد.

1156
01:09:19,155 --> 01:09:20,156
لا.

1157
01:09:20,240 --> 01:09:21,741
أولي، هذا أنا.

1158
01:09:21,825 --> 01:09:22,826
هذا أنا. لا!

1159
01:09:24,286 --> 01:09:25,704
لا، أولي، توقف!

1160
01:09:25,787 --> 01:09:27,956
- (أوليفر همهمات)
- (لورا تصرخ)

1161
01:09:30,709 --> 01:09:32,377
أولي!

1162
01:09:32,460 --> 01:09:34,254
ترجل! ترجل!

1163
01:09:34,337 --> 01:09:36,172
- (تمزيق اللحم)
- (لورا تصرخ)

1164
01:09:37,132 --> 01:09:38,884
ارجع! ارجع!

1165
01:09:38,967 --> 01:09:41,011
ابتعد! يبتعد!

1166
01:09:44,180 --> 01:09:45,432
لا!

1167
01:09:47,392 --> 01:09:48,977
(ينين)

1168
01:09:55,650 --> 01:09:56,902
(تقليد لورا) عد!

1169
01:09:56,985 --> 01:09:59,571
ابتعد! يبتعد!

1170
01:09:59,654 --> 01:10:01,573
(تقليد صرخات لورا)

1171
01:10:01,656 --> 01:10:03,533
(يقرعون على الباب)

1172
01:10:05,994 --> 01:10:07,913
(يصرخ أوليفر)

1173
01:10:11,082 --> 01:10:12,500
أندي: إنها تدعوه أوليفر.

1174
01:10:13,919 --> 01:10:16,087
وهذا اسم ابن أخيها
الطفل ذو الشعر الأحمر.

1175
01:10:16,171 --> 01:10:18,632
نعم، لكنه لا يفعل
لديك شعر أحمر. إنه هو!

1176
01:10:22,886 --> 01:10:24,512
- من تتصل؟
- لورا.

1177
01:10:24,596 --> 01:10:26,139
لا، ويندي. لا.

1178
01:10:27,390 --> 01:10:29,184
قد تؤذي بايبر.

1179
01:10:29,267 --> 01:10:31,519
دعني آخذك إلى هناك. لو سمحت.

1180
01:10:40,236 --> 01:10:42,113
(تشقق الأسنان)

1181
01:10:43,865 --> 01:10:46,242
(قطع الخشب)

1182
01:10:47,452 --> 01:10:48,495
{\an8}(الطحن)

1183
01:11:02,801 --> 01:11:04,761
(لهث)

1184
01:11:13,937 --> 01:11:15,063
(جولبس)

1185
01:11:36,376 --> 01:11:37,419
(آهات)

1186
01:11:46,928 --> 01:11:48,638
(بنطلون)

1187
01:12:12,954 --> 01:12:13,955
(جلطات)

1188
01:12:14,039 --> 01:12:16,082
(موسيقى البيانو المتنافرة
اللعب)

1189
01:13:27,695 --> 01:13:29,280
(تصرخ لورا)

1190
01:13:39,374 --> 01:13:42,335
- (الناس يصفقون)
- (صافرة الضربات)

1191
01:13:42,418 --> 01:13:44,462
الحكم: الهدوء، من فضلك!
المرأة: الهدوء، من فضلك.

1192
01:13:45,880 --> 01:13:47,715
- (صافرة الضربات)
- الحكم: العب!

1193
01:13:47,799 --> 01:13:50,260
(رنين الهاتف الخليوي، الصفير)

1194
01:13:51,594 --> 01:13:53,429
أندي: (على البريد الصوتي)
<i>أنا آسف يا بايب.</i>

1195
01:13:55,140 --> 01:13:57,433
(تنهدات) أعلم أنك تفكر
أن أبي كان عظيماً، لكنه...

1196
01:14:01,271 --> 01:14:03,523
لقد آذاني بشدة.

1197
01:14:03,606 --> 01:14:06,276
<i>ولكن فقط عندما كنت نائمًا،</i>
<i>أو عندما لا تكون في المنزل.</i>

1198
01:14:08,111 --> 01:14:09,154
(هدير)

1199
01:14:09,237 --> 01:14:11,239
(يتنفس بايبر)

1200
01:14:11,322 --> 01:14:13,491
(الناس يصفقون)

1201
01:14:13,575 --> 01:14:14,993
(آندي يتنهد)

1202
01:14:15,076 --> 01:14:16,995
<i>لا يمكنك الرؤية</i>
<i>كم كان يكرهني</i>

1203
01:14:17,954 --> 01:14:19,455
<i>وأنا كذبت لأن...</i>

1204
01:14:21,124 --> 01:14:22,542
لأنني لم أفعل ذلك
أريدك أن تعرف

1205
01:14:22,625 --> 01:14:23,918
كم كان العالم قبيحًا.

1206
01:14:29,632 --> 01:14:30,800
وعندما كنت في الثامنة من عمري...

1207
01:14:31,843 --> 01:14:33,052
اه لقد ضربتك

1208
01:14:33,928 --> 01:14:35,096
(أندي يستنشق)

1209
01:14:35,180 --> 01:14:37,682
وأنا نادم على ذلك
أكثر من أي شيء، بايب.

1210
01:14:37,765 --> 01:14:39,559
<i>لن أفعل ذلك مرة أخرى أبدًا.</i>

1211
01:14:39,642 --> 01:14:40,935
(يطير الطنين)

1212
01:14:41,019 --> 01:14:42,979
<i>لكنني أحتاجك فقط</i>
<i>لفهم ذلك</i>

1213
01:14:43,062 --> 01:14:45,315
<i>تلك الكدمة على وجهك</i>
<i>في الوقت الحالي، لم يكن هذا...</i>

1214
01:14:46,482 --> 01:14:47,609
<i>لم أكن أنا.</i>

1215
01:14:49,652 --> 01:14:50,778
<i>لقد كانت هي.</i>

1216
01:14:51,821 --> 01:14:54,115
إنها سيئة يا بايب.
إنها بغيضة.

1217
01:14:54,199 --> 01:14:57,160
وهي ليست كذلك مثل أبي
سأدعك تراه

1218
01:15:01,873 --> 01:15:03,583
لم أخبرك حينها

1219
01:15:03,666 --> 01:15:05,960
<i>لكنني أخبرك الآن يا بايب.</i>

1220
01:15:06,044 --> 01:15:07,921
<i>هناك خطأ ما</i>
<i>مع لورا.</i>

1221
01:15:08,004 --> 01:15:11,424
<i>اختطفت أوليفر</i>
<i>وأنت في خطر.</i>

1222
01:15:11,507 --> 01:15:14,302
<i>ربما لست سخيفًا</i>
<i>أستمع إلى هذا، ولكن...</i>

1223
01:15:14,385 --> 01:15:15,428
(زفير)

1224
01:15:19,849 --> 01:15:20,892
أنا أحبك، بايب.

1225
01:15:24,187 --> 01:15:25,230
الجريب فروت.

1226
01:15:28,816 --> 01:15:31,069
ويندي: <i>لا تقلق</i>
<i>سأقوم بحل هذا الأمر كله.</i>

1227
01:15:36,991 --> 01:15:40,328
(موسيقى الروك المتناقضة الثقيلة
اللعب)

1228
01:15:43,373 --> 01:15:44,415
اللعنة.

1229
01:15:56,302 --> 01:15:57,470
- (صافرة الضربات)
- الحكم: العب!

1230
01:15:59,305 --> 01:16:01,015
- (همهمات بايبر)
- (جلطات)

1231
01:16:01,099 --> 01:16:03,851
- كيف هو طعم الكرة بلدي؟
- الحكم: بايبر، استرخي.

1232
01:16:10,275 --> 01:16:11,359
انتظر في السيارة.

1233
01:16:11,442 --> 01:16:12,777
لماذا؟

1234
01:16:12,860 --> 01:16:14,696
أنت قريب جدًا من الحصول على هذا
أمر تقييدي.

1235
01:16:15,697 --> 01:16:17,323
- حسنًا؟
- اللعنة!

1236
01:16:21,911 --> 01:16:22,996
(طرق الباب)

1237
01:16:23,079 --> 01:16:24,289
لورا: اللعنة!
ويندي: لورا!

1238
01:16:24,372 --> 01:16:26,874
- نعم قادمة!
- إنها ويندي.

1239
01:16:26,958 --> 01:16:29,085
- لورا!
- حسنًا!

1240
01:16:31,129 --> 01:16:33,214
- مرحبا حبي.
- أهلاً.

1241
01:16:33,298 --> 01:16:34,465
إذن فقد أحضرك، أليس كذلك؟

1242
01:16:34,549 --> 01:16:36,801
نعم، لقد كان يقول أشياء.

1243
01:16:36,884 --> 01:16:38,136
يجب أن أتحقق من ذلك، حبيبتي.

1244
01:16:38,219 --> 01:16:39,304
نعم، أعرف.

1245
01:16:47,729 --> 01:16:48,813
(الهمهمات)

1246
01:16:54,277 --> 01:16:55,361
(النقر)

1247
01:17:01,326 --> 01:17:02,493
(يغلق باب السيارة)

1248
01:17:06,247 --> 01:17:07,665
(آهات)

1249
01:17:09,792 --> 01:17:11,586
(الهمهمات)

1250
01:17:22,597 --> 01:17:24,265
ويندي: أنت تعرف التدريبات.
لورا: أفعل.

1251
01:17:28,644 --> 01:17:30,813
(قرع الدجاج)

1252
01:17:44,035 --> 01:17:46,579
- عذرا على الفوضى.
- أوه، لا تقلق بشأن ذلك.

1253
01:17:47,789 --> 01:17:48,831
نعم.

1254
01:17:52,543 --> 01:17:53,753
أوه، لا يوجد أحد
هناك، ويندي.

1255
01:17:53,836 --> 01:17:55,338
- لقد استحممت للتو، لذا...
- حسنا.

1256
01:17:55,421 --> 01:17:57,173
- غرف الاطفال بهذا الشكل .
- تمام.

1257
01:17:58,925 --> 01:17:59,967
(لهث)

1258
01:18:10,019 --> 01:18:12,105
قلت لها أنها يمكن أن تحصل عليه
بأي طريقة أرادت،

1259
01:18:12,188 --> 01:18:13,231
لكنها تحب هذا.

1260
01:18:14,315 --> 01:18:16,067
محظوظ، الطفل أعمى.

1261
01:18:16,150 --> 01:18:18,152
- ما هذا؟
- أوه، لا شيء. انها جميلة.

1262
01:18:18,236 --> 01:18:19,862
- هل تريد رؤية غرفة آندي؟
- نعم.

1263
01:18:19,946 --> 01:18:21,030
(الهمهمات)

1264
01:18:22,907 --> 01:18:24,075
- (يصرخ)
- (الرنقات المعدنية)

1265
01:18:24,158 --> 01:18:26,160
هل الأوزان
عندما يكون غاضبا.

1266
01:18:26,244 --> 01:18:27,995
لا يعني ذلك أنه ساعد.

1267
01:18:28,079 --> 01:18:30,748
أوه، الأوراق جافة
من أجل التغيير.

1268
01:18:30,832 --> 01:18:31,958
- مستعد؟
- أم...

1269
01:18:32,041 --> 01:18:34,252
هل يمكن أن يكون لديك
نظرة على هذا لثانية؟

1270
01:18:34,335 --> 01:18:37,839
هذا هو الطفل الذي أندي
تم ضجيجا على وشك.

1271
01:18:37,922 --> 01:18:38,965
هل رأيته؟

1272
01:18:40,967 --> 01:18:43,302
(تشغيل موسيقى مشوق)

1273
01:18:51,727 --> 01:18:52,812
أندي: أولي؟

1274
01:19:00,194 --> 01:19:02,071
ويندي: إذن، أعتقد
تريد منه الخروج.

1275
01:19:02,155 --> 01:19:03,573
لورا: أوه، الكراهية
لتقسيمهم

1276
01:19:03,656 --> 01:19:05,700
ولكن كما تعلمون، لقد حصلت
للتفكير في بايبر الآن.

1277
01:19:05,783 --> 01:19:08,077
لا تقلق،
سوف نعتني به.

1278
01:19:08,161 --> 01:19:09,287
أوه، هتاف، ويندي.

1279
01:19:09,370 --> 01:19:12,123
أتمنى فقط
إنه يتحسن، كما تعلم.

1280
01:19:12,206 --> 01:19:13,833
أنا آسف للمقاطعة
الدش الخاص بك.

1281
01:19:13,916 --> 01:19:15,918
أوه، لا، لا، لا، كل شيء على ما يرام.

1282
01:19:16,002 --> 01:19:17,295
أنت بخير.

1283
01:19:18,921 --> 01:19:20,882
أنت تنزف.

1284
01:19:20,965 --> 01:19:21,966
هل أنت بخير؟

1285
01:19:24,510 --> 01:19:25,595
آندي: ويندي!

1286
01:19:26,679 --> 01:19:27,930
لا.

1287
01:19:28,014 --> 01:19:30,933
- من فضلك، ويندي. لا.
- لورا؟

1288
01:19:31,017 --> 01:19:32,810
لا... لا تذهب إلى هناك.

1289
01:19:32,894 --> 01:19:34,520
- أنا أفعل شيئا.
- ماذا أنت...

1290
01:19:34,604 --> 01:19:36,147
أنا أفعل شيئًا من أجل كاثي.

1291
01:19:37,273 --> 01:19:38,691
نحن أصدقاء جيدين، أليس كذلك؟

1292
01:19:38,774 --> 01:19:39,901
منذ متى ونحن نعرف
بعضنا البعض الآن؟

1293
01:19:39,984 --> 01:19:41,569
لا بأس يا حبي. اتركه.

1294
01:19:41,652 --> 01:19:43,070
إنها كاثي.

1295
01:19:43,154 --> 01:19:44,989
- يمكننا إعادتها.
- ماذا؟

1296
01:19:45,072 --> 01:19:46,741
- ويندي!
- نعم، نعم، نعم، نعم، نعم.

1297
01:19:46,824 --> 01:19:48,117
- أين أنت؟
- لا، صه!

1298
01:19:48,201 --> 01:19:49,911
- استمع، استمع، استمع.
- ماذا فعلت؟

1299
01:19:49,994 --> 01:19:52,538
- يستمع. يستمع!
- ماذا فعلت؟

1300
01:19:52,622 --> 01:19:55,750
بايبر...يجب أن يذهب...

1301
01:19:55,833 --> 01:19:57,835
- بنفس الطريقة التي فعلتها كاثي.
- عيسى.

1302
01:19:57,919 --> 01:19:59,253
كنا دائما نستخدم
لملء الحفرة...

1303
01:19:59,337 --> 01:20:00,421
- اترك.
- ...مع المطر.

1304
01:20:00,505 --> 01:20:01,672
- أندي: ويندي!
- دعني أذهب يا حبي.

1305
01:20:01,756 --> 01:20:02,882
لم أكن أعتقد أنه سينجح،

1306
01:20:02,965 --> 01:20:04,383
- لكنه يعمل.
- لا بأس.

1307
01:20:04,467 --> 01:20:06,177
- إنها تعمل!
- دعني أذهب.

1308
01:20:06,260 --> 01:20:07,595
سوف يعيدها!

1309
01:20:07,678 --> 01:20:09,388
- دعني أذهب.
- سوف يعيدها!

1310
01:20:09,472 --> 01:20:11,265
- دعني أذهب!
- (صراخ)

1311
01:20:11,349 --> 01:20:13,726
- دعني أذهب سخيف!
- ليس لدي أحد.

1312
01:20:13,809 --> 01:20:15,561
- ماذا بحق الجحيم؟
- (لورا تبكي)

1313
01:20:15,645 --> 01:20:16,729
...السترة اللعينة.
دعني أذهب!

1314
01:20:16,812 --> 01:20:17,855
(صراخ)

1315
01:20:21,275 --> 01:20:23,361
(ينتحب، نحيب)

1316
01:20:23,444 --> 01:20:26,322
مهلا! أنت بحاجة إلى الخروج!

1317
01:20:26,405 --> 01:20:27,782
- الآن!
- (شهقة)

1318
01:20:30,034 --> 01:20:31,410
- هنا.
- ماذا يحدث...؟

1319
01:20:36,415 --> 01:20:39,043
يا للقرف! يذهب!

1320
01:20:39,126 --> 01:20:40,628
- اللعنة، اذهب!
- يجري!

1321
01:20:40,711 --> 01:20:42,588
- دعني أركب السيارة!
- تعال!

1322
01:20:42,672 --> 01:20:45,007
قفل الباب. عيسى!

1323
01:20:46,092 --> 01:20:47,593
(الجلطات والتحطيمات)

1324
01:20:52,181 --> 01:20:53,766
(طنين المحرك)

1325
01:20:53,849 --> 01:20:55,768
(كشط ماسحة الزجاج الأمامي)

1326
01:21:06,862 --> 01:21:08,197
(الارتطام)

1327
01:21:09,073 --> 01:21:10,616
(اللهث، الصفير)

1328
01:21:37,101 --> 01:21:38,185
لورا: آندي.

1329
01:21:39,353 --> 01:21:40,855
(يستمر في الصفير)

1330
01:21:43,983 --> 01:21:45,067
(لورا شوشينج)

1331
01:21:50,406 --> 01:21:51,490
أنت بخير.

1332
01:21:52,658 --> 01:21:53,951
(نخر مكتوم)

1333
01:21:56,120 --> 01:21:57,204
صه، لا بأس.

1334
01:21:58,164 --> 01:21:59,790
أنت بخير.

1335
01:21:59,874 --> 01:22:01,917
أنت بخير. صه، صه، صه.

1336
01:22:10,259 --> 01:22:11,177
أنت بخير.

1337
01:22:11,260 --> 01:22:14,305
(تشغيل موسيقى متوترة)

1338
01:22:54,762 --> 01:22:57,014
الحق، يا عزيزي، دعونا نذهب.
هل أنت مستعد للذهاب؟ تعال.

1339
01:22:57,098 --> 01:22:59,308
- ما هو الخطأ؟
- مهلا، بايبر. تعال.

1340
01:22:59,392 --> 01:23:01,560
أنت بخير. شكرًا لك.

1341
01:23:01,644 --> 01:23:02,603
الفتاة: وداعا، بايبر.

1342
01:23:02,687 --> 01:23:04,021
- الوداع.
- الوداع.

1343
01:23:04,105 --> 01:23:05,564
- هل تركت هاتفي في المنزل؟
- لم ألاحظ.

1344
01:23:05,648 --> 01:23:06,982
- المدرب: هل أنت لورا؟
- نعم.

1345
01:23:07,066 --> 01:23:08,901
لورا، مرحباً، لقد تحدثنا
على الهاتف في وقت سابق.

1346
01:23:08,984 --> 01:23:10,611
أردت أن أسألك
عن عين بايبر.

1347
01:23:10,695 --> 01:23:11,987
نعم لا...

1348
01:23:12,071 --> 01:23:13,155
- نعم ماذا حدث؟
- ليس الآن، حسنًا؟

1349
01:23:17,493 --> 01:23:19,203
بايبر: هل فعلت ذلك
سمعت من آندي؟

1350
01:23:19,286 --> 01:23:20,496
لورا: اذهبي. سريع.

1351
01:23:24,917 --> 01:23:27,169
(تشغيل موسيقى مشوق)

1352
01:23:49,817 --> 01:23:50,901
في الذهاب، الحب.

1353
01:23:54,071 --> 01:23:55,948
(عزف جلجل متفائل
عبر الهاتف)

1354
01:23:57,825 --> 01:23:58,868
هاتف من هذا؟

1355
01:23:58,951 --> 01:24:00,953
مِلكِي. تم تغيير نغمة الرنين.

1356
01:24:01,036 --> 01:24:03,330
- هل أحببت ذلك؟
- أوه، هل يمكنك الاتصال بي؟

1357
01:24:03,414 --> 01:24:04,415
نعم.

1358
01:24:04,498 --> 01:24:05,875
(تستمر الأغنية المتفائلة)

1359
01:24:08,002 --> 01:24:09,211
أوليفر: (تقليد آندي)
بايبر.

1360
01:24:11,672 --> 01:24:12,715
آندي؟

1361
01:24:15,342 --> 01:24:16,385
بايبر.

1362
01:24:20,055 --> 01:24:22,266
(عزف جلجل متفائل
عبر الهاتف)

1363
01:24:24,560 --> 01:24:26,020
(نغمة الرنين)
<i>♪ كيف أصبح وجهي ♪</i>

1364
01:24:26,103 --> 01:24:28,522
<i>♪ للنظر</i>
<i>رائع للغاية ♪</i>

1365
01:24:28,606 --> 01:24:30,065
(يتأوه بهدوء)

1366
01:24:30,149 --> 01:24:31,275
<i>♪ لماذا أظهر</i>
<i>صورة مثالية جدًا ♪</i>

1367
01:24:31,358 --> 01:24:32,485
<i>♪ طوال الوقت ♪</i>

1368
01:24:33,652 --> 01:24:35,029
(الهمهمات)

1369
01:24:39,700 --> 01:24:41,952
(نغمة الرنين تصبح أعلى)

1370
01:24:42,912 --> 01:24:44,705
(توقف نغمة الرنين)

1371
01:24:44,789 --> 01:24:46,457
أوليفر: (تقليد آندي)
بايبر.

1372
01:24:46,540 --> 01:24:47,583
بايبر: آندي؟

1373
01:24:50,711 --> 01:24:51,796
لماذا أنت هنا؟

1374
01:24:55,841 --> 01:24:56,967
بايبر: هل يمكنك شم ذلك؟

1375
01:24:58,177 --> 01:24:59,929
بايبر...

1376
01:25:00,679 --> 01:25:01,722
آندي؟

1377
01:25:11,649 --> 01:25:13,108
- لورا: مهلا.
- (شهقة)

1378
01:25:13,192 --> 01:25:14,652
ما أنت
تفعل هنا، الحب؟

1379
01:25:19,865 --> 01:25:21,200
سمعت آندي.

1380
01:25:21,283 --> 01:25:23,077
أوه، لا، انه هنا.

1381
01:25:23,160 --> 01:25:24,745
لقد جاء للاعتذار.

1382
01:25:26,956 --> 01:25:27,915
تعال.

1383
01:25:27,998 --> 01:25:29,625
من هذا؟

1384
01:25:30,292 --> 01:25:31,377
انها مجرد أولي.

1385
01:25:32,670 --> 01:25:34,255
- ولكن سمعت...
- هيا حبيبتي.

1386
01:25:35,923 --> 01:25:37,424
سآخذك إلى آندي،
هيا.

1387
01:25:38,384 --> 01:25:39,510
حصلت عليك.

1388
01:25:40,469 --> 01:25:42,096
سيكون بخير.

1389
01:25:42,179 --> 01:25:43,806
أولي سوف يكون بخير. من هنا.

1390
01:25:51,480 --> 01:25:53,607
(تشغيل الموسيقى المشؤومة)

1391
01:25:59,405 --> 01:26:01,907
فقط، أم، بهذه الطريقة.

1392
01:26:04,952 --> 01:26:06,078
ما هو لون شعر أولي؟

1393
01:26:07,121 --> 01:26:09,206
أحمر. سميكة ومجعد.

1394
01:26:09,957 --> 01:26:11,000
لماذا؟

1395
01:26:16,547 --> 01:26:17,590
يا.

1396
01:26:20,009 --> 01:26:21,051
أنت بخير؟

1397
01:26:23,178 --> 01:26:24,597
(تحطيم الكائن)

1398
01:26:26,223 --> 01:26:27,141
(آهات)

1399
01:26:27,224 --> 01:26:28,350
إلى أين أنت ذاهب يا حب؟

1400
01:26:29,643 --> 01:26:31,687
بايبر! لا!

1401
01:26:33,147 --> 01:26:34,815
بايبر، ما هو الخطأ؟

1402
01:26:34,899 --> 01:26:36,400
تعال. (يقرع على الباب)

1403
01:26:36,483 --> 01:26:38,360
افتحي الباب يا حبيبتي
هيا.

1404
01:26:40,070 --> 01:26:42,489
- (اهتزاز الهاتف)
- لا تكن سخيفا الآن، هيا.

1405
01:26:42,573 --> 01:26:45,743
- (التنفس يرتجف)
- ما الخطب؟ هاه؟

1406
01:26:46,452 --> 01:26:47,494
بايبر.

1407
01:26:51,457 --> 01:26:52,917
بايبر، إفتحي الباب يا حبيبتي.

1408
01:26:59,673 --> 01:27:00,841
هيا، لا تكن سخيفا.

1409
01:27:00,925 --> 01:27:02,051
- افتح الباب.
- (يتنفس بسطحية)

1410
01:27:12,186 --> 01:27:13,228
بايبر: لا.

1411
01:27:14,647 --> 01:27:15,689
لا يا آندي!

1412
01:27:17,483 --> 01:27:18,776
آندي، هيا.

1413
01:27:18,859 --> 01:27:20,945
الجريب فروت. لو سمحت!

1414
01:27:21,028 --> 01:27:22,446
هيا، آندي!

1415
01:27:23,280 --> 01:27:24,448
قم يا عنب..

1416
01:27:25,074 --> 01:27:26,533
الجريب فروت!

1417
01:27:26,617 --> 01:27:27,868
الجريب فروت!

1418
01:27:27,952 --> 01:27:29,119
آندي!

1419
01:27:31,372 --> 01:27:32,414
لو سمحت!

1420
01:27:37,836 --> 01:27:39,046
(ينتحب) أنا آسف.

1421
01:27:40,756 --> 01:27:42,341
(خطوات تتسارع)

1422
01:27:44,677 --> 01:27:46,136
(جلجلة المفاتيح، قعقعة الباب)

1423
01:27:50,766 --> 01:27:51,850
(لهث)

1424
01:27:53,143 --> 01:27:54,186
مهلا.

1425
01:27:56,563 --> 01:27:57,648
ما الخطب يا حب؟

1426
01:27:58,899 --> 01:28:00,609
ماذا حدث لآندي؟

1427
01:28:02,820 --> 01:28:03,946
لقد تعرض لحادث.

1428
01:28:06,949 --> 01:28:07,992
يستمع.

1429
01:28:08,867 --> 01:28:10,536
يجب أن أقول لك سرا.

1430
01:28:10,619 --> 01:28:11,870
شيء لقد كنت
خائف من القول

1431
01:28:11,954 --> 01:28:13,747
لأنني لم أرغب
لتخويفك.

1432
01:28:16,667 --> 01:28:18,544
لقد تحدثت مع ملاك.

1433
01:28:21,046 --> 01:28:22,589
إنها ملاك جميل.

1434
01:28:24,967 --> 01:28:26,593
يفعل أشياء جميلة.

1435
01:28:28,387 --> 01:28:30,556
لقد وضعته داخل أولي.

1436
01:28:34,768 --> 01:28:35,853
والآن...

1437
01:28:38,147 --> 01:28:40,190
انه سوف يضع
كاثي بداخلك.

1438
01:28:42,026 --> 01:28:43,569
لأنك مثلها تماما.

1439
01:28:45,154 --> 01:28:47,072
تماما كما لا يصدق ...

1440
01:28:48,949 --> 01:28:50,075
والكمال.

1441
01:28:52,453 --> 01:28:53,787
ما أنت
سوف تفعل لي؟

1442
01:28:56,206 --> 01:28:58,208
سوف أغرقك
في حمام السباحة الآن، حبي.

1443
01:28:58,292 --> 01:28:59,793
- (صراخ)
- (الهمهمات)

1444
01:29:01,962 --> 01:29:03,547
- لورا: لا تفعل!
- (صرخات بايبر)

1445
01:29:03,630 --> 01:29:05,591
- (كلاهما يصرخ)
- (تحطم الزجاج)

1446
01:29:09,553 --> 01:29:11,764
(يصرخ بايبر)

1447
01:29:11,847 --> 01:29:12,973
(جلطات)

1448
01:29:14,266 --> 01:29:15,309
(الهمهمات)

1449
01:29:16,602 --> 01:29:17,728
(آهات)

1450
01:29:19,271 --> 01:29:20,689
(يلهث)

1451
01:29:27,780 --> 01:29:30,282
(توتر، صرخات)

1452
01:29:30,365 --> 01:29:32,493
(تشغيل موسيقى متوترة)

1453
01:29:34,661 --> 01:29:36,747
(لورا جرونتنج)

1454
01:29:58,393 --> 01:29:59,520
(الهمهمات)

1455
01:30:06,068 --> 01:30:08,946
(امرأة تتحدث الروسية)

1456
01:30:10,823 --> 01:30:12,533
(هدير الرعد)

1457
01:30:48,819 --> 01:30:49,862
(يستنشق)

1458
01:30:55,325 --> 01:30:56,410
(زفير)

1459
01:31:06,170 --> 01:31:07,254
(آهات مكتومة)

1460
01:31:12,176 --> 01:31:13,260
(صراخ مكتوم)

1461
01:31:14,469 --> 01:31:15,512
(يصمت)

1462
01:31:16,930 --> 01:31:18,015
(صرخات مكتومة)

1463
01:31:25,647 --> 01:31:27,649
- من فضلك دعني أفعل هذا!
- بايبر: لا، توقف، من فضلك!

1464
01:31:27,733 --> 01:31:29,526
- دعني أفعل هذا!
- (صراخ)

1465
01:31:31,111 --> 01:31:32,237
من فضلك، بايبر، من فضلك!

1466
01:31:32,321 --> 01:31:34,198
(تشغيل موسيقى مكثفة)

1467
01:31:35,240 --> 01:31:36,366
(صراخ) لا!

1468
01:31:39,536 --> 01:31:40,954
(زمجرة)

1469
01:31:45,209 --> 01:31:46,293
المزيد من المطر!

1470
01:31:52,174 --> 01:31:53,425
يتمسك. يتمسك.

1471
01:31:54,426 --> 01:31:55,510
من فضلك انتظر!

1472
01:31:56,136 --> 01:31:58,764
لا! لا!

1473
01:32:01,391 --> 01:32:02,935
(الموسيقى المكثفة تتراكم)

1474
01:32:06,855 --> 01:32:08,065
(تصرخ من الألم)

1475
01:32:10,067 --> 01:32:12,444
أمي!

1476
01:32:12,527 --> 01:32:13,820
(لهث)

1477
01:32:17,032 --> 01:32:18,116
(صوت كاثي) <i>أمي.</i>

1478
01:32:19,576 --> 01:32:20,661
كاثي: <i>أمي.</i>

1479
01:32:44,476 --> 01:32:45,477
(البكاء)

1480
01:32:48,981 --> 01:32:51,024
(تنهدات)

1481
01:33:02,953 --> 01:33:04,788
(السعال)

1482
01:33:15,590 --> 01:33:16,633
أوه لا!

1483
01:33:17,718 --> 01:33:18,802
بايبر!

1484
01:33:19,636 --> 01:33:21,263
- بايبر!
- (الهمهمات)

1485
01:33:23,974 --> 01:33:25,976
(صراخ) أنا آسف جدًا!

1486
01:33:33,567 --> 01:33:35,027
(صراخ)

1487
01:33:39,239 --> 01:33:40,324
بايبر!

1488
01:33:40,407 --> 01:33:41,366
بايبر!

1489
01:33:41,450 --> 01:33:42,534
(الثرثرة في مكان قريب)

1490
01:33:43,952 --> 01:33:45,579
(أوليفر سنارلينج)

1491
01:33:45,662 --> 01:33:46,872
(الشخير)

1492
01:33:48,623 --> 01:33:49,791
(صراخ)

1493
01:33:55,964 --> 01:33:57,132
(لهث، همهمات)

1494
01:34:00,510 --> 01:34:03,221
(آهات)

1495
01:34:04,639 --> 01:34:06,641
(لهث، اختناق)

1496
01:34:13,857 --> 01:34:15,400
(القيء)

1497
01:34:15,484 --> 01:34:17,361
(السعال والتشنجات)

1498
01:34:20,697 --> 01:34:22,783
(يتنفس بشدة)

1499
01:34:26,536 --> 01:34:29,706
(عزف موسيقى حزينة)

1500
01:35:01,029 --> 01:35:03,073
السائق: هل أنت بخير؟
من أين أتيت؟

1501
01:35:24,886 --> 01:35:26,096
لورا: كاثي.

1502
01:35:28,056 --> 01:35:29,099
كاثي؟

1503
01:35:30,851 --> 01:35:31,935
حبيب؟

1504
01:35:34,688 --> 01:35:36,189
يا.

1505
01:35:36,273 --> 01:35:37,399
مهلا، رائع.

1506
01:35:40,068 --> 01:35:41,194
ها أنت ذا.

1507
01:35:43,113 --> 01:35:44,197
ها أنت ذا.

1508
01:35:44,281 --> 01:35:45,365
هل أنت بخير؟

1509
01:35:50,412 --> 01:35:51,830
(تنهدات)

1510
01:36:06,094 --> 01:36:08,013
(الشخير)

1511
01:36:16,938 --> 01:36:18,106
(همسات) ها نحن ذا.

1512
01:36:20,442 --> 01:36:21,651
(صراخ)

1513
01:36:24,154 --> 01:36:25,280
توقف!

1514
01:36:34,247 --> 01:36:35,248
(هدير القطار)

1515
01:36:44,758 --> 01:36:46,051
أندي: (على البريد الصوتي)
<i>ربما لا تكون كذلك</i>

1516
01:36:46,134 --> 01:36:47,260
<i>الاستماع إلى هذا،</i>
<i>لكن...</i>

1517
01:36:50,013 --> 01:36:51,223
<i>أحبك يا بايب.</i>

1518
01:36:54,434 --> 01:36:55,560
<i>الجريب فروت.</i>

1519
01:37:01,858 --> 01:37:03,568
(أصوات محركات الطائرات)

1520
01:37:22,337 --> 01:37:24,798
الضابط 1: يا شباب!
هنا!

1521
01:37:24,881 --> 01:37:27,342
- هناك صبي!
- (ينتحب)

1522
01:37:27,425 --> 01:37:28,969
نحن هنا للمساعدة يا صديقي.
نحن هنا للمساعدة.

1523
01:37:29,052 --> 01:37:30,720
الضابط 2: احصل على بطانية!

1524
01:37:30,804 --> 01:37:32,055
الضابط 1: مرحبًا.
الضابط 3: كيرا، اتصلي بالامبو.

1525
01:37:32,138 --> 01:37:33,807
- ساعدني.
- الضابط 2: مهلا، لا بأس.

1526
01:37:33,890 --> 01:37:36,268
طلب سيارة إسعاف،
لدينا 117.

1527
01:37:36,351 --> 01:37:38,061
الضابط 3: لا بأس.
هل يمكنك أن تخبرنا باسمك؟

1528
01:37:38,562 --> 01:37:39,604
أنا...

1529
01:37:40,355 --> 01:37:41,606
أنا كونور.

1530
01:37:41,690 --> 01:37:42,816
كونور بيرد.

1531
01:37:42,899 --> 01:37:44,985
شجاع جدا.
كونور، مهلا، التمسك بي.

1532
01:37:45,068 --> 01:37:47,153
تمسك بي. انها ليست كذلك
ستكون طويلة، حسنا؟

1533
01:38:48,423 --> 01:38:49,549
(تتلاشى الموسيقى)

1534
01:38:51,301 --> 01:38:52,761
(تشغيل الموسيقى الآلية)